1
00:01:01,698 --> 00:01:05,733
J'avais 18 ans
quand j'ai écrit mon roman "Sarah".
2
00:01:05,735 --> 00:01:07,669
Je n'aurais jamais pensé
ce serait devenu un best-seller
3
00:01:07,671 --> 00:01:10,838
avec tous ces gens chics
je veux me rencontrer,
4
00:01:10,840 --> 00:01:14,942
l'illusoire JT LeRoy.
5
00:01:14,944 --> 00:01:16,711
Mais je préfère être enfermé
6
00:01:16,713 --> 00:01:19,714
parce que quand j'écris
ou au téléphone,
7
00:01:19,716 --> 00:01:23,418
Je peux montrer aux gens
exactement ce que je veux leur montrer.
8
00:01:23,420 --> 00:01:28,525
Je peux me concentrer sur les mots et
juste... laisse mon corps derrière moi.
9
00:01:54,349 --> 00:01:56,884
- Mec, c'est trop bon !
- Ouais?
10
00:01:56,886 --> 00:01:59,454
Nous venons de recevoir les démos
de retour du studio,
11
00:01:59,456 --> 00:02:01,756
alors, ouais,
Je suis plutôt excité.
12
00:02:05,395 --> 00:02:07,762
- C'est elle ? C'est Laura ?
- Euh-huh.
13
00:02:07,764 --> 00:02:09,797
- Ouais, non, non, c'est elle.
- Cool.
14
00:02:09,799 --> 00:02:12,499
- Plutôt génial, non ?
- Ouais.
15
00:02:12,501 --> 00:02:14,468
Mec, elle est, euh...
16
00:02:14,470 --> 00:02:16,840
Je... je ne peux pas t'attendre
pour la rencontrer.
17
00:02:18,975 --> 00:02:21,641
Putain, je vis ici maintenant.
Je ne peux pas croire ça.
18
00:02:21,643 --> 00:02:24,411
Putain, oui, tu vis ici.
19
00:02:24,413 --> 00:02:26,614
Mec, tu t'en es sorti
de chez maman.
20
00:02:26,616 --> 00:02:29,517
Vous montez dans le monde.
Je suis fier de toi.
21
00:02:29,519 --> 00:02:31,688
- Fier de toi.
- Merci.
22
00:02:47,703 --> 00:02:50,705
Hé, hé !
23
00:02:50,707 --> 00:02:53,340
Hé, entrez. C'est nous.
24
00:02:53,342 --> 00:02:55,877
Euh, la cuisine juste là.
Passez.
25
00:02:55,879 --> 00:02:58,513
- J'ai gardé ces livres dehors...
- Oh, ils sont magnifiques.
26
00:02:58,515 --> 00:03:01,982
Je n'y toucherais pas. Tu sais,
nous avons du plomb. Je l'ai fait tester.
27
00:03:01,984 --> 00:03:06,019
Très bien, ça y est.
C'est là que la magie opère.
28
00:03:06,021 --> 00:03:08,388
- C'est trop cool, Geoff.
- Droite?
29
00:03:08,390 --> 00:03:11,758
Maintenant, écoute, euh, le canapé s'ouvre,
euh, installe-toi confortablement,
30
00:03:11,760 --> 00:03:13,426
et, euh,
Je vais... je vais préparer du thé.
31
00:03:13,428 --> 00:03:14,962
Tu veux un thé ?
32
00:03:14,964 --> 00:03:17,497
J'adorerais une bière.
33
00:03:17,499 --> 00:03:19,100
Bière. Justement.
D'accord. Vous avez de la chance.
34
00:03:19,102 --> 00:03:23,004
Je viens de faire un nouveau lot
de bière maison. Cool.
35
00:03:23,006 --> 00:03:27,574
- Hé, yo ! Viens rencontrer ma sœur !
- Soyez là !
36
00:03:27,576 --> 00:03:30,010
Quoi qu'il en soit,
chaque fois que je lui dis non,
37
00:03:30,012 --> 00:03:32,712
Je peux le sentir en vouloir plus.
38
00:03:32,714 --> 00:03:35,582
Je ne peux tout simplement pas croire ça
tout petit garçon de coup de gueule du Sud
39
00:03:35,584 --> 00:03:36,852
il nie.
40
00:03:38,520 --> 00:03:41,557
Je dois admettre,
J'aime avoir le pouvoir.
41
00:03:42,791 --> 00:03:45,126
Très bien, ouais.
42
00:03:45,128 --> 00:03:46,928
Ouais, merci.
43
00:03:46,930 --> 00:03:49,363
Demain à la même heure. Au revoir.
44
00:03:51,900 --> 00:03:54,434
Où est-elle ? Où est-elle ?
45
00:03:54,436 --> 00:03:58,038
- Hé.
- Oh, regarde-toi.
46
00:03:58,040 --> 00:04:00,874
Oh, Savane.
47
00:04:00,876 --> 00:04:03,510
La petite sœur de Geoff.
48
00:04:03,512 --> 00:04:06,080
- Je vois ton âme dans ton sourire.
- Cool, vous vous êtes rencontrés.
49
00:04:06,082 --> 00:04:09,783
Regardez cette créature.
Comme tu l'as dit.
50
00:04:09,785 --> 00:04:11,518
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
C'est tellement cool.
51
00:04:11,520 --> 00:04:12,886
Non, je vais bien.
Je deviens bon dans ce domaine.
52
00:04:12,888 --> 00:04:14,955
Tu es bon
à tout, bébé.
53
00:04:14,957 --> 00:04:18,191
Mm, j'ai entendu la musique
dans la voiture.
54
00:04:18,193 --> 00:04:20,560
- C'est bon. C'est...
- Incroyable, non ?
55
00:04:20,562 --> 00:04:23,063
C'est tellement cool.
Il est dans sa zone.
56
00:04:23,065 --> 00:04:25,632
- J'écris juste des paroles...
- Oh, elle écrit juste des paroles ?
57
00:04:25,634 --> 00:04:27,667
Non, non, non, non.
Cette femme fait tourner ma musique
58
00:04:27,669 --> 00:04:29,436
dans, comme,
ces belles chansons.
59
00:04:29,438 --> 00:04:31,104
Nous écrivons deux, trois chansons
un jour. C'est fou.
60
00:04:31,106 --> 00:04:32,806
- Il est en feu.
- Tu es en feu.
61
00:04:32,808 --> 00:04:35,808
- Tu es en feu, bébé.
- Nous sommes en feu.
62
00:04:35,810 --> 00:04:37,509
Qu'est ce que c'est?
63
00:04:37,511 --> 00:04:38,945
Oh, c'est juste ce truc que j'ai fait.
64
00:04:38,947 --> 00:04:41,181
J'avais un rouleau supplémentaire de ruban adhésif
traîner.
65
00:04:41,183 --> 00:04:44,084
- Attends une minute. Attendez.
- C'est plutôt cool.
66
00:04:44,086 --> 00:04:46,219
Ouais. Juste un truc que tu as fait ?
67
00:04:46,221 --> 00:04:47,921
Ce n'est pas qu'une chose.
68
00:04:47,923 --> 00:04:51,091
Qu'est-ce que c'est?
Comme un sac à dos licorne magique ?
69
00:04:51,093 --> 00:04:53,460
Cela m’époustoufle.
70
00:04:53,462 --> 00:04:56,930
C'est de l'art pur.
C'est comme du génie créatif.
71
00:04:56,932 --> 00:04:59,532
Ne, ne mets pas
ce truc vers le bas. C'est vrai, bébé ?
72
00:04:59,534 --> 00:05:02,801
- Mm-hmm.
- Ouais, ouais. Non, putain, ouais.
73
00:05:02,803 --> 00:05:05,205
Oh, tu dois l'emmener
à la fête de Lee.
74
00:05:05,207 --> 00:05:07,007
- Tu dois y aller.
- Oh, on doit y aller.
75
00:05:07,009 --> 00:05:08,641
- Il faut y aller.
- Oh, ouais, première nuit.
76
00:05:08,643 --> 00:05:10,010
- Tu vas venir, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, ouais.
77
00:05:10,012 --> 00:05:11,510
Tout ce que vous voulez faire,
Je suis ouvert.
78
00:05:11,512 --> 00:05:13,179
Tu vas venir ?
Elle vient juste d'arriver.
79
00:05:13,181 --> 00:05:15,115
Et tu dois venir.
Allez.
80
00:05:15,117 --> 00:05:17,117
Nous ne voulons pas que tu viennes,
nous avons besoin que vous veniez.
81
00:05:17,119 --> 00:05:19,119
- Très bien, très bien.
- Nous avons besoin de vous !
82
00:05:19,121 --> 00:05:22,956
Tu me traînes
dans la fête !
83
00:05:22,958 --> 00:05:27,260
Tu vas à la fête de Lee !
Sav déménage à San Francisco !
84
00:05:27,262 --> 00:05:31,164
- Yo, yo, quoi de neuf ?
- Hé, Sav !
85
00:05:31,166 --> 00:05:33,532
Je t'ai mis ça.
Nous partageons des vêtements.
86
00:05:33,534 --> 00:05:36,036
Oh mon Dieu!
C'est superbe avec tes cheveux !
87
00:05:36,038 --> 00:05:39,005
Ah, Samuel !
88
00:05:39,007 --> 00:05:42,042
C'est la sœur de Geoff,
Savane.
89
00:05:42,044 --> 00:05:44,077
Ouais, elle prend le relais
son ancien appartement.
90
00:05:44,079 --> 00:05:45,779
Hé, je m'appelle Sav.
Ravi de vous rencontrer.
91
00:05:45,781 --> 00:05:47,913
Affiche Twist et Scream
est sur le mur.
92
00:05:47,915 --> 00:05:49,682
Oh merde!
93
00:05:49,684 --> 00:05:53,585
C'est tellement beau.
C'est notre groupe. Ouais.
94
00:05:53,587 --> 00:05:55,587
- Alors tu es un artiste ?
- Ouais, ouais.
95
00:05:55,589 --> 00:05:56,855
- Quel est ton nom?
-Sophie.
96
00:05:56,857 --> 00:05:58,657
-Sophie. Quel genre d'art ?
- Ouais.
97
00:05:58,659 --> 00:06:00,893
C'est comme conceptuel.
98
00:06:07,735 --> 00:06:09,869
Et l'écriture
a été incroyable.
99
00:06:09,871 --> 00:06:12,871
Enfin, je ne paie pas le loyer
avec du sexe au téléphone.
100
00:06:12,873 --> 00:06:14,873
Et je reçois des offres.
C'est comme...
101
00:06:14,875 --> 00:06:17,042
Laure,
tu dis que tu as fait du sexe au téléphone ?
102
00:06:17,044 --> 00:06:19,178
Ouais. Oh ouais.
103
00:06:19,180 --> 00:06:21,780
C'est l'un des plus
emplois créatifs jamais créés.
104
00:06:21,782 --> 00:06:23,615
Tu sais, tu dois obtenir
dans le jeu de rôle de celui-ci.
105
00:06:23,617 --> 00:06:25,651
Mais en tant qu'écrivain,
c'est dans la folie
106
00:06:25,653 --> 00:06:28,156
de créer un personnage,
tu vois ce que je veux dire ? Tu es...
107
00:06:30,925 --> 00:06:35,594
Et puis leur attention
se tourne vers Sophie ?
108
00:06:35,596 --> 00:06:37,963
Parce que
de ses peintures rinky-dink ?
109
00:06:37,965 --> 00:06:41,133
Je veux dire, je suis désolé,
mais, genre, elle comprend ça
110
00:06:41,135 --> 00:06:43,969
parce que c'est une jolie fille
avec un joli petit cul putain
111
00:06:43,971 --> 00:06:45,673
et son joli petit art.
112
00:06:47,241 --> 00:06:51,612
Pouvez-vous imaginer
s'ils savaient que j'étais JT LeRoy ?
113
00:06:53,981 --> 00:06:55,781
Droite?
114
00:06:55,783 --> 00:06:58,784
S'ils savaient que j'étais un "New York
Auteur à succès du Times.
115
00:06:58,786 --> 00:07:00,285
Je veux dire, c'est tellement fou.
116
00:07:00,287 --> 00:07:03,024
- Ouais, alors dis-leur.
- Geoff.
117
00:07:05,059 --> 00:07:06,994
Vous savez que nous ne pouvons pas faire ça.
118
00:07:12,900 --> 00:07:14,967
J'ai une idée.
119
00:07:14,969 --> 00:07:20,074
Et si je sors
pour une sorte de déguisement ?
120
00:07:28,983 --> 00:07:31,749
Quoi de neuf ?
121
00:07:31,751 --> 00:07:33,720
Tu veux garder un secret ?
122
00:07:39,927 --> 00:07:43,362
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est mon livre "Sarah".
123
00:07:43,364 --> 00:07:46,899
Ma chance d'atteindre l'immortalité.
124
00:07:46,901 --> 00:07:49,901
Oh, alors JT
comme ton nom de plume ?
125
00:07:49,903 --> 00:07:54,206
- Plutôt mon avatar.
- Qui est ce gamin ?
126
00:07:54,208 --> 00:07:56,308
C'est juste une photo
J'ai trouvé dans une friperie.
127
00:07:56,310 --> 00:07:59,411
J'ai adoré parce qu'il ressemble à
un enfant dans un roman de Dennis Cooper.
128
00:07:59,413 --> 00:08:02,414
- J'adore Dennis Cooper.
- Bien sûr que oui.
129
00:08:02,416 --> 00:08:05,017
Oh!
Hé, tu connais Mary Gaitskill ?
130
00:08:05,019 --> 00:08:07,920
Euh, ouais, mais je ne l'ai pas fait...
Je n'ai lu aucun de ses trucs.
131
00:08:07,922 --> 00:08:09,922
- Je veux.
- Oh, tu vas adorer.
132
00:08:09,924 --> 00:08:12,356
je viens juste de finir
les livres de Colette en ce moment.
133
00:08:12,358 --> 00:08:14,992
Mon Dieu, je me souviens
la première fois que j'ai lu Colette.
134
00:08:14,994 --> 00:08:17,095
Je me sentirais tellement française et...
135
00:08:19,699 --> 00:08:24,136
Toute cette superbe écriture
cela vient de la détresse.
136
00:08:24,138 --> 00:08:26,238
Mais il y a aussi de la beauté en lui,
tu sais.
137
00:08:26,240 --> 00:08:28,773
Genre, ah, JT avait certainement ça.
138
00:08:28,775 --> 00:08:32,411
Par exemple, ses grands-parents étaient
fondamentalistes, super sadiques.
139
00:08:35,849 --> 00:08:37,949
Hé, fais-moi savoir
qu'en penses-tu ?
140
00:08:37,951 --> 00:08:39,752
Bien sûr, ouais.
141
00:08:40,887 --> 00:08:42,787
Bonjour.
142
00:08:42,789 --> 00:08:43,857
Salut.
143
00:08:46,192 --> 00:08:48,993
"C'est mon premier jour
sur le terrain.
144
00:08:48,995 --> 00:08:50,828
Je porte
la perruque dorée de Raiponce
145
00:08:50,830 --> 00:08:53,132
m'a été accordé
par ma mère, Sarah,
146
00:08:53,134 --> 00:08:55,868
la beauté légendaire
et la pute la plus féroce
147
00:08:55,870 --> 00:08:59,037
qui a déjà fonctionné
un relais routier dans le sud.
148
00:08:59,039 --> 00:09:00,838
Dans ses talons hauts, je me pavane
149
00:09:00,840 --> 00:09:03,107
entre les longs reflets chatoyants
lignes de grosses plates-formes."
150
00:09:03,109 --> 00:09:05,810
"La main de Cash est comme la gueule
d'un gros animal
151
00:09:05,812 --> 00:09:09,180
quand il l'ouvre
révélant un os de pénis de raton laveur.
152
00:09:09,182 --> 00:09:11,849
Le talisman qui distingue
ses filles d'asphalte
153
00:09:11,851 --> 00:09:13,352
de tous les autres.
154
00:09:13,354 --> 00:09:15,119
Plus l'os est gros,
plus il est demandé
155
00:09:15,121 --> 00:09:17,889
son tissu doux pour fille est.
156
00:09:17,891 --> 00:09:20,225
Si vous n'avez pas remarqué le
colliers en os de pénis de raton laveur
157
00:09:20,227 --> 00:09:22,194
et tu ne savais pas
ce que cela signifiait,
158
00:09:22,196 --> 00:09:25,496
tu ne le sauras jamais
c'étaient en fait des garçons.
159
00:09:25,498 --> 00:09:26,763
Tu dois gagner ce raton laveur."
160
00:09:26,765 --> 00:09:28,366
"La foule m'entoure.
161
00:09:28,368 --> 00:09:31,169
Déchirant ma dentelle,
déchirant mes atours durement gagnés.
162
00:09:31,171 --> 00:09:32,470
"C'est un putain de garçon,"
crient-ils.
163
00:09:32,472 --> 00:09:34,338
Chacals affamés
mendier à la lune
164
00:09:34,340 --> 00:09:36,374
en me poursuivant
à travers les bois.
165
00:09:36,376 --> 00:09:37,975
C'est tout ce que je suis.
166
00:09:37,977 --> 00:09:39,343
Un putain de cœur scintillant
167
00:09:39,345 --> 00:09:41,946
cognant
sous un ciel noir meurtri,
168
00:09:41,948 --> 00:09:44,784
refusant de laisser quiconque me le dire
qui je suis censé être."
169
00:09:55,929 --> 00:09:58,496
Je l'ai trouvé
si beau.
170
00:09:58,498 --> 00:10:00,398
C'est fou.
171
00:10:00,400 --> 00:10:01,966
je n'ai jamais rien lu
j'aime ça
172
00:10:01,968 --> 00:10:05,470
et c'est vraiment douloureux,
tu sais.
173
00:10:05,472 --> 00:10:09,508
Mais comme une putain de magie
et je ne peux même pas...
174
00:10:09,510 --> 00:10:11,409
Je ne peux pas penser
de la bonne façon de décrire
175
00:10:11,411 --> 00:10:13,211
ce que je ressens, honnêtement.
176
00:10:13,213 --> 00:10:17,181
Oh, mon Dieu,
c'est tellement beau
177
00:10:17,183 --> 00:10:19,150
pour t'entendre en parler
de cette façon.
178
00:10:19,152 --> 00:10:22,019
Dieu, bien sûr, tu comprends.
179
00:10:22,021 --> 00:10:23,487
Je ne sais pas si Geoff vous l'a dit.
180
00:10:23,489 --> 00:10:26,524
J'étais dans un endroit si sombre,
tu sais.
181
00:10:26,526 --> 00:10:31,128
Et c'était... une âme ou un esprit
ou peu importe comment tu veux l'appeler
182
00:10:31,130 --> 00:10:33,866
juste... m'a incarné.
183
00:10:35,068 --> 00:10:38,237
Ce Jérémie...
184
00:10:39,238 --> 00:10:41,873
Terminateur LeRoy.
185
00:10:43,409 --> 00:10:46,876
Jérémie Terminator LeRoy.
186
00:10:46,878 --> 00:10:48,379
Ouah.
187
00:10:48,381 --> 00:10:50,881
Puis il a commencé à appeler
ce thérapeute
188
00:10:50,883 --> 00:10:54,852
qui a dit à JT : "Hé, tu devrais
écris ton histoire."
189
00:10:54,854 --> 00:10:58,923
Et c'est plutôt incroyable
je partage ça avec toi
190
00:10:58,925 --> 00:11:01,324
parce que, euh,
191
00:11:01,326 --> 00:11:05,061
quand je t'ai vu pour la première fois,
Je pensais que tu lui ressemblais.
192
00:11:05,063 --> 00:11:07,097
- Hein?
- C'est pour ça que j'étais juste...
193
00:11:07,099 --> 00:11:09,600
Je voulais te demander si je pouvais
prends une photo de toi comme lui.
194
00:11:09,602 --> 00:11:12,436
Que veux-tu... que veux-tu dire ?
Comme...
195
00:11:12,438 --> 00:11:15,373
Je suis... j'ai été JT
au téléphone depuis des années,
196
00:11:15,375 --> 00:11:18,609
et les gens ont besoin de le voir maintenant.
197
00:11:18,611 --> 00:11:22,079
Je veux dire, je suis... une fille, tu sais.
198
00:11:22,081 --> 00:11:23,880
Juste pour déclarer
l'évidence.
199
00:11:23,882 --> 00:11:26,516
Non, non. C'est ce qui est beau.
200
00:11:26,518 --> 00:11:28,552
Il est androgyne, tu sais.
201
00:11:28,554 --> 00:11:32,155
Il est comme, tu sais,
découvrir sa propre identité.
202
00:11:32,157 --> 00:11:35,925
Garçon, fille. Il est déguisé,
et je te paierais 50 dollars.
203
00:11:35,927 --> 00:11:37,361
C'est pour le magazine "Interview".
204
00:11:37,363 --> 00:11:40,964
Sav, magazine "Interview" !
205
00:11:40,966 --> 00:11:42,901
Qu'en penses-tu?
206
00:11:44,936 --> 00:11:47,539
Je veux dire, ouais, bien sûr. Pourquoi pas?
207
00:12:23,542 --> 00:12:25,275
Oh vraiment?
C'est à ça que ça ressemble ?
208
00:12:25,277 --> 00:12:26,579
- Ouais.
- Euh.
209
00:12:28,013 --> 00:12:29,948
- Ça a l'air génial.
- D'accord.
210
00:12:38,590 --> 00:12:41,924
Alors baissez le menton.
Gardez-le incliné. Parfait.
211
00:12:41,926 --> 00:12:44,060
Un peu à droite.
Maintenant, donne-moi juste des yeux.
212
00:12:44,062 --> 00:12:45,931
Un petit peu. Parfait.
213
00:13:02,647 --> 00:13:05,448
Oh, mon Dieu,
J'ai des frissons.
214
00:13:05,450 --> 00:13:07,117
Sav, tu es superbe.
215
00:13:07,119 --> 00:13:10,420
C'est JT.
C'est putain de parfait.
216
00:13:10,422 --> 00:13:11,988
- Tu ne veux pas en faire une de plus ?
- Vous plaisantez j'espère?
217
00:13:11,990 --> 00:13:14,593
Ce sont 12 $ la boîte. Allons-y!
218
00:13:17,963 --> 00:13:19,429
Je l'ai fait.
219
00:13:19,431 --> 00:13:21,264
C'est un tout nouveau départ
pour moi.
220
00:13:21,266 --> 00:13:25,134
Comme un tout nouveau monde.
221
00:13:43,188 --> 00:13:45,257
Voilà. Tout va bien ?
222
00:13:46,425 --> 00:13:49,391
Ces cheveux te vont bien.
223
00:13:49,393 --> 00:13:51,460
Merci.
224
00:13:51,462 --> 00:13:54,697
Je remarquais tes chaussures.
Je n'ai jamais vu ça.
225
00:13:54,699 --> 00:13:58,401
Ouais. Libérez les orteils
et le reste suivra.
226
00:14:01,506 --> 00:14:03,473
Vous êtes venu ici.
Je vous ai vu ici.
227
00:14:03,475 --> 00:14:06,242
Vous... habitez-vous à proximité ?
228
00:14:06,244 --> 00:14:09,546
Euh, assez proche. Mission.
229
00:14:09,548 --> 00:14:11,649
- Toi?
- Euh, Soma.
230
00:14:13,350 --> 00:14:14,618
Droite.
231
00:14:21,425 --> 00:14:24,326
Si tu as besoin de quelque chose,
je vais travailler ici
232
00:14:24,328 --> 00:14:27,332
pour le reste du temps
tu seras là, alors...
233
00:14:28,800 --> 00:14:30,669
- D'accord.
- D'accord.
234
00:14:44,181 --> 00:14:45,715
- Bonjour?
- Savannah, c'est Laura.
235
00:14:45,717 --> 00:14:48,753
Oh mon Dieu, comment vas-tu ?
Pouvez-vous le faire une fois de plus ?
236
00:14:50,755 --> 00:14:54,223
Hé, je m'appelle JT LeRoy.
237
00:14:54,225 --> 00:14:56,628
Hé, je m'appelle JT LeRoy.
238
00:14:59,063 --> 00:15:01,530
Hé, je m'appelle JT LeRoy.
239
00:15:01,532 --> 00:15:04,101
Hé, je m'appelle JT LeRoy.
240
00:15:06,337 --> 00:15:07,605
C'est génial.
241
00:15:09,373 --> 00:15:11,306
Je veux dire, c'est une chose
prendre une photo,
242
00:15:11,308 --> 00:15:13,242
peut-être en disant comme,
hé, je m'appelle JT LeRoy,
243
00:15:13,244 --> 00:15:14,844
mais c'est autre chose
étant lui.
244
00:15:14,846 --> 00:15:17,346
Non, non, non, tout d'abord,
J'ai déjà fait l'interview.
245
00:15:17,348 --> 00:15:19,314
Donc ce n'est pas comme s'il essayait
pour te parler, non ?
246
00:15:19,316 --> 00:15:20,817
Il veut juste obtenir
la photo.
247
00:15:20,819 --> 00:15:23,217
Et en plus,
quand tu rencontres quelqu'un de nouveau,
248
00:15:23,219 --> 00:15:26,622
est-ce que tu poserais des questions
qui prétendent-ils être ?
249
00:15:26,624 --> 00:15:28,290
Ça va être parfait. Ici.
250
00:15:28,292 --> 00:15:30,325
C'est, euh,
une interview avec JT
251
00:15:30,327 --> 00:15:31,727
pour que tu puisses écouter
à la voix.
252
00:15:31,729 --> 00:15:34,129
Oh, je dois te montrer.
253
00:15:34,131 --> 00:15:36,431
Il y a ça incroyablement, comme,
254
00:15:36,433 --> 00:15:38,433
actrice chaude comme de la merde
255
00:15:38,435 --> 00:15:40,502
Eva Avelin d'Europe.
256
00:15:40,504 --> 00:15:42,672
Le livre fait
vraiment bien là.
257
00:15:42,674 --> 00:15:44,306
Elle a appelé JT
tous les soirs.
258
00:15:44,308 --> 00:15:46,208
Tout comme être obsédé
259
00:15:46,210 --> 00:15:49,444
et nous finissons
les phrases des uns et des autres.
260
00:15:49,446 --> 00:15:52,280
- Waouh.
- Ouais.
261
00:15:52,282 --> 00:15:54,115
Tu veux un cookie ?
262
00:15:54,117 --> 00:15:58,720
Oh non, les cookies produisent des courbes.
Je ne peux pas le faire.
263
00:15:58,722 --> 00:16:02,891
Quoi... quoi ? Tu ne peux pas,
genre, manger des cookies et être gothique ?
264
00:16:02,893 --> 00:16:06,695
Je suis... je ne suis pas gothique.
265
00:16:06,697 --> 00:16:09,364
- Juste maigre ?
- Non, pas nécessairement.
266
00:16:09,366 --> 00:16:12,400
Juste... juste non... des courbes.
267
00:16:12,402 --> 00:16:15,336
Est-ce pour cela
tu es en train de le lier
268
00:16:15,338 --> 00:16:17,673
et porter des soutiens-gorge de sport
tout le temps ?
269
00:16:17,675 --> 00:16:19,575
C'est parfait pour JT.
270
00:16:19,577 --> 00:16:21,310
Débarrassez-vous des seins,
tu es déjà là.
271
00:16:21,312 --> 00:16:23,345
Ouais.
272
00:16:23,347 --> 00:16:26,315
Aujourd'hui,
Je parle avec JT LeRoy,
273
00:16:26,317 --> 00:16:28,216
le jeune écrivain de "Sarah",
274
00:16:28,218 --> 00:16:30,719
un roman à succès
basé sur son expérience
275
00:16:30,721 --> 00:16:32,621
en tant que fils d'une prostituée
276
00:16:32,623 --> 00:16:35,156
qui travaillait dans les relais routiers
au sud.
277
00:16:35,158 --> 00:16:39,861
JT, ta mère te dépassait
être sa sœur cadette ?
278
00:16:39,863 --> 00:16:43,364
Ouais.
Je veux dire, euh, Sarah,
279
00:16:43,366 --> 00:16:46,334
elle savait que Johns n'aimait pas
avoir un garçon dans les parages,
280
00:16:46,336 --> 00:16:49,438
alors elle a réussi
deux jolies filles
281
00:16:49,440 --> 00:16:52,474
parce qu'elle savait que ça arriverait
deux fois plus d'attention.
282
00:16:52,476 --> 00:16:54,876
Sav, tu es... tu es cool
avec ça, non ? Je veux dire...
283
00:16:54,878 --> 00:16:57,212
O... tu n'es pas obligé de le faire
si tu ne veux pas.
284
00:16:57,214 --> 00:17:00,448
Ouais, non, non, totalement.
Je suis dedans.
285
00:17:00,450 --> 00:17:04,318
Est-ce que ta mère s'attendait
tu veux te livrer à la prostitution ?
286
00:17:04,320 --> 00:17:07,355
Je veux dire, elle ne l'a pas fait
force-moi ou rien, mais...
287
00:17:07,357 --> 00:17:09,523
Je veux dire, elle ne m'a pas forcé
ou rien...
288
00:17:09,525 --> 00:17:11,927
Je ne comprends pas très bien
100%, mais, comme...
289
00:17:11,929 --> 00:17:14,930
Ouais, c'est, euh,
c'est... compliqué.
290
00:17:14,932 --> 00:17:17,466
- J'adorais m'habiller...
- J'adorais m'habiller.
291
00:17:17,468 --> 00:17:19,735
- Mettre des vêtements.
- Mettre des vêtements.
292
00:17:19,737 --> 00:17:22,871
- Je me transforme en quelqu'un d'autre.
- Je me transforme en quelqu'un d'autre.
293
00:17:22,873 --> 00:17:25,873
Ecoute, Laura est sur le
je téléphone tout le temps en tant que JT,
294
00:17:25,875 --> 00:17:28,509
mais elle fait aussi semblant de l'être
son manager, Speedie.
295
00:17:28,511 --> 00:17:32,446
- Et elle m'a considéré comme Astor.
- Astor ?
296
00:17:32,448 --> 00:17:34,248
Ouais, Astor est comme
Le petit ami de Speedie
297
00:17:34,250 --> 00:17:36,651
et nous avons sauvé JT
des rues.
298
00:17:36,653 --> 00:17:39,387
Tu sais, nous sommes comme ça
famille heureuse et merde.
299
00:17:39,389 --> 00:17:41,389
Mes livres
sont des fictions.
300
00:17:41,391 --> 00:17:44,258
Je veux dire, je raconte des histoires,
mais parfois
301
00:17:44,260 --> 00:17:46,328
les mensonges sont plus vrais
que la vérité.
302
00:17:46,330 --> 00:17:47,762
Vrai que la vérité.
303
00:17:47,764 --> 00:17:51,732
Parfois le mensonge
est plus vrai que la vérité.
304
00:17:51,734 --> 00:17:55,302
Crois-moi, tout ça
c'est fou pour moi aussi.
305
00:17:55,304 --> 00:17:56,837
Je veux dire, je ne m'attendais pas
emménager
306
00:17:56,839 --> 00:17:59,007
avec un adolescent prostitué
307
00:17:59,009 --> 00:18:02,811
et un odieux
femme britannique bruyante.
308
00:18:02,813 --> 00:18:05,246
Une Britannique bruyante et désagréable ?
309
00:18:05,248 --> 00:18:08,717
Oh, ouais, ouais, ouais.
C'est... c'est Speedie.
310
00:18:08,719 --> 00:18:11,852
Eh bien, bonjour,
tu as raison, petit con.
311
00:18:11,854 --> 00:18:13,654
je pensais
tu n'allais pas te montrer.
312
00:18:13,656 --> 00:18:15,356
Prêt pour le tournage ?
313
00:18:15,358 --> 00:18:17,825
Bruce, c'est JT !
314
00:18:17,827 --> 00:18:20,563
- Salut, JT.
- Dis bonjour.
315
00:18:21,964 --> 00:18:23,433
Salut.
316
00:18:27,503 --> 00:18:30,638
Il... il devient un peu nerveux.
317
00:18:30,640 --> 00:18:34,408
Et aussi, d'ailleurs, il ne le fait pas
j'aime être touché, d'accord ?
318
00:18:34,410 --> 00:18:37,310
Très bien, alors je te donne
autorisation complète.
319
00:18:37,312 --> 00:18:40,280
Fouillez, trouvez votre photo,
mais, genre, dans cette pièce.
320
00:18:40,282 --> 00:18:45,319
Oh, hé, JT, je suis si content
que nous pourrions faire en sorte que cela fonctionne.
321
00:18:45,321 --> 00:18:48,389
Hé, euh, j'ai acheté ça
de votre part en ligne.
322
00:18:48,391 --> 00:18:50,624
Et je sais combien
tu aimes le chocolat.
323
00:18:50,626 --> 00:18:55,897
Quoi? Rien pour le gestionnaire ?
J'aime ça aussi.
324
00:18:55,899 --> 00:18:57,598
- Grande pièce.
- Super.
325
00:18:57,600 --> 00:18:59,532
Celui de ma sœur
j'ai eu bon goût.
326
00:18:59,534 --> 00:19:03,740
Alors, JT, pourquoi tu ne me le dis pas
Où, euh, vous habitez tous les deux ?
327
00:19:05,575 --> 00:19:08,809
- Euh, j'habite, euh...
- Filet mignon.
328
00:19:08,811 --> 00:19:10,377
Ouais.
Là-bas.
329
00:19:10,379 --> 00:19:12,747
Oh, cool. Et voilà.
330
00:19:12,749 --> 00:19:16,684
Tu sais, euh, si tu peux obtenir
cette affiche de Twist and Scream.
331
00:19:16,686 --> 00:19:19,553
C'est le groupe de ma sœur
et JT adore ça.
332
00:19:19,555 --> 00:19:21,355
Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
333
00:19:21,357 --> 00:19:23,556
Je pense que nous avons besoin
pour me détendre un peu.
334
00:19:23,558 --> 00:19:25,658
- Oh! Se détendre ?
- Oui, nous le faisons.
335
00:19:25,660 --> 00:19:28,929
Secouez ces muscles,
lâche-toi, mon amour.
336
00:19:28,931 --> 00:19:32,032
- Tu aimes ça ?
- Super, super.
337
00:19:32,034 --> 00:19:34,637
J'ai une idée.
Pourquoi tu ne, euh...
338
00:19:36,873 --> 00:19:39,274
Essayez juste de rester là-dessus.
339
00:19:42,011 --> 00:19:45,780
Je ne suis pas vraiment un skateur,
donc c'est un peu bizarre.
340
00:19:45,782 --> 00:19:47,881
D'accord, que diriez-vous de, euh...
341
00:19:47,883 --> 00:19:50,850
Tu sais quoi ?
Attends, euh...
342
00:19:50,852 --> 00:19:52,752
J'ai, euh...
343
00:19:52,754 --> 00:19:54,989
JT adore le maquillage.
344
00:19:54,991 --> 00:19:57,524
Et un rouge à lèvres ? Droite?
345
00:19:57,526 --> 00:19:59,526
Tu veux mettre
du rouge à lèvres, mon amour ?
346
00:19:59,528 --> 00:20:01,829
Dans le miroir ?
Ça pourrait être bien, non ?
347
00:20:01,831 --> 00:20:04,064
Ouais, essayons
si nous pouvons y parvenir.
348
00:20:04,066 --> 00:20:06,399
Allons, euh... C'est sympa.
349
00:20:06,401 --> 00:20:07,701
Aimez-vous?
350
00:20:07,703 --> 00:20:09,136
Bien. Vraiment sympa.
351
00:20:09,138 --> 00:20:11,004
- Doucement maintenant, ma jolie.
- Bon!
352
00:20:11,006 --> 00:20:14,774
Je suis juste, je suis inquiet, désolé,
ce... ce skateboard est...
353
00:20:14,776 --> 00:20:17,844
- Speedie, tu es dans le champ de tir.
- Oh, désolé.
354
00:20:17,846 --> 00:20:19,445
Très bien, sors.
Sortez.
355
00:20:19,447 --> 00:20:21,614
Bien. Magnifique, JT.
356
00:20:21,616 --> 00:20:25,853
Beau. Beau.
Beau.
357
00:20:25,855 --> 00:20:28,488
- C'est bon.
- Je vais juste pisser.
358
00:20:28,490 --> 00:20:29,759
D'accord.
359
00:20:32,028 --> 00:20:34,128
Ouais, je pense qu'il a fini.
360
00:20:34,130 --> 00:20:37,096
Oh, je viens de...
Je n'ai tiré qu'un seul rouleau.
361
00:20:37,098 --> 00:20:38,765
Oh, non, non, mon amour,
tu ne sais pas
362
00:20:38,767 --> 00:20:41,601
comme tu as de la chance
pour obtenir le coup du tout.
363
00:20:41,603 --> 00:20:44,504
Tu es la première personne
qui a déjà pris sa photo.
364
00:20:44,506 --> 00:20:48,474
Ouais, non. Je veux dire, il est allé
la maison pendant environ trois mois.
365
00:20:48,476 --> 00:20:51,446
- Je sais, mais il est délicat...
- Salut, JT.
366
00:20:53,149 --> 00:20:56,183
Que dis-tu que nous faisons
encore quelques-uns, hein ?
367
00:20:56,185 --> 00:20:58,751
Bien...
368
00:20:58,753 --> 00:21:01,855
JT, tu...
369
00:21:01,857 --> 00:21:05,491
Ouais.
Non, je pense que nous avons terminé, Bruce.
370
00:21:05,493 --> 00:21:07,727
Merci de votre compréhension.
371
00:21:07,729 --> 00:21:11,531
Mais je parie
tu as un superbe cliché, non ?
372
00:21:11,533 --> 00:21:14,667
Merci, JT, pour votre temps.
Ce fut un vrai plaisir.
373
00:21:14,669 --> 00:21:16,170
Vous avez très bien fait.
374
00:21:16,172 --> 00:21:18,838
- Rapide.
- Bien.
375
00:21:18,840 --> 00:21:20,875
- Merci, Bruce.
- Merci.
376
00:21:20,877 --> 00:21:23,743
Ouais,
Je suis sûr que ce sera génial.
377
00:21:23,745 --> 00:21:26,545
Et, euh,
nous verrons les clichés bientôt.
378
00:21:26,547 --> 00:21:29,050
- Super. D'accord.
- Très bien alors.
379
00:21:38,193 --> 00:21:40,194
- Tu étais superbe.
- Ambiances catastrophe.
380
00:21:40,196 --> 00:21:42,162
- Tu étais génial.
- Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
381
00:21:42,164 --> 00:21:44,664
Désolé?
De quoi parles-tu?
382
00:21:44,666 --> 00:21:47,233
Je ne peux pas faire cet accent. Il pourrait
alors vois que j'étais une fille.
383
00:21:47,235 --> 00:21:49,501
- Je pouvais le voir me regarder.
- Pas du tout.
384
00:21:49,503 --> 00:21:52,739
Il n'a jamais soupçonné quoi que ce soit.
C'était le contraire.
385
00:21:52,741 --> 00:21:56,209
Il voulait que tu rentres à la maison
avec lui. Putain, tu étais génial.
386
00:21:56,211 --> 00:21:59,178
Et jouer à Speedie
c'était tellement cool, non ?
387
00:21:59,180 --> 00:22:01,681
Comme s'en foutre
ce que les autres pensent de toi.
388
00:22:01,683 --> 00:22:04,851
Tu dis juste ce que tu veux
dans votre esprit. Je l'aime.
389
00:22:04,853 --> 00:22:06,619
Et quand tu as répondu
toutes les questions pour moi ?
390
00:22:06,621 --> 00:22:07,921
C'était tellement évident.
391
00:22:07,923 --> 00:22:10,157
Non, c'est tellement JT.
Il est nerveux.
392
00:22:10,159 --> 00:22:12,593
Il ne peut pas parler pour lui-même.
C'était parfait.
393
00:22:13,761 --> 00:22:15,827
Oh, Sav, fais-moi confiance.
394
00:22:15,829 --> 00:22:17,964
J'ai appris cela
de mes jours de sexe au téléphone.
395
00:22:17,966 --> 00:22:20,967
Vous vous établissez
comme quelqu'un d'autre, non ?
396
00:22:20,969 --> 00:22:23,202
Vous pouvez le faire.
Alors laisse tomber l'accent
397
00:22:23,204 --> 00:22:25,905
et personne ne le remarque même.
398
00:22:25,907 --> 00:22:27,674
Et il est illusoire.
399
00:22:27,676 --> 00:22:30,610
Cela fait partie du mystère
et les gens aiment le mystère.
400
00:22:30,612 --> 00:22:32,745
J'ai failli vomir en entrant.
401
00:22:32,747 --> 00:22:34,580
Ugh, c'est tellement JT.
402
00:22:34,582 --> 00:22:36,548
C'était ce qui était si parfait.
403
00:22:36,550 --> 00:22:40,286
Il avait l'air nauséeux
et nerveux et maladroit.
404
00:22:40,288 --> 00:22:43,755
Oh mon Dieu, vendredi soir,
nous avons la lecture
405
00:22:43,757 --> 00:22:45,757
et tu sais, il y a
tous ces gens fabuleux
406
00:22:45,759 --> 00:22:48,627
qui apparaîtra et lira pendant
lui parce qu'il n'est jamais là.
407
00:22:48,629 --> 00:22:51,898
Et si tu venais juste d'arriver
et juste, genre, hyperventiler,
408
00:22:51,900 --> 00:22:53,633
s'épuiser
comme s'il allait vomir ?
409
00:22:53,635 --> 00:22:56,035
- Certainement pas! Mm.
- Oui, bien sûr !
410
00:22:56,037 --> 00:22:58,737
Je ne peux pas. C'était écoeurant.
411
00:22:58,739 --> 00:23:02,074
C'est ce sentiment.
C'est ce qui est si beau.
412
00:23:02,076 --> 00:23:04,142
C'est ce sentiment que nous ressentons tous
comme juste avant
413
00:23:04,144 --> 00:23:06,181
nous faisons quelque chose d'important.
414
00:23:15,090 --> 00:23:18,291
Vous savez quoi?
Ne vous inquiétez pas.
415
00:23:18,293 --> 00:23:20,326
Je peux trouver quelqu'un d'autre
la prochaine fois.
416
00:23:20,328 --> 00:23:23,328
Je dois y aller parce que Geoff et moi
avoir une répétition de groupe.
417
00:23:23,330 --> 00:23:26,598
Merde. Je suis en retard.
418
00:23:26,600 --> 00:23:28,767
Je vais juste y aller comme ça.
D'accord, Sav, ici.
419
00:23:28,769 --> 00:23:31,970
- Oh, merci. Je...
- Comme promis, mon amour.
420
00:23:31,972 --> 00:23:35,007
Merci,
ta beaucoup!
421
00:23:35,009 --> 00:23:37,611
- Oh, mon Dieu, c'était tellement amusant.
- À bientôt.
422
00:23:45,820 --> 00:23:47,285
Merci.
423
00:23:47,287 --> 00:23:49,621
Euh, JT en fait
je ne me sens pas bien
424
00:23:49,623 --> 00:23:53,725
donc je suis désolé de dire qu'il ne le fera pas
nous rejoindrons après tout.
425
00:23:57,698 --> 00:24:01,099
Je te l'ai dit. C'est
une sorte de canular. Droite?
426
00:25:17,344 --> 00:25:19,177
- Bonjour?
-Sav.
427
00:25:19,179 --> 00:25:22,147
Peux-tu venir
ce soir ? J'ai une grande nouvelle.
428
00:25:22,149 --> 00:25:24,181
Oh mon Dieu.
Entrez ici.
429
00:25:24,183 --> 00:25:25,816
Tu ne vas pas croire
ce que je vais te dire.
430
00:25:25,818 --> 00:25:27,017
Es-tu prêt?
431
00:25:27,019 --> 00:25:28,420
Un producteur hollywoodien
432
00:25:28,422 --> 00:25:30,955
veut faire "Sarah"
dans un film.
433
00:25:30,957 --> 00:25:33,125
Quoi? Certainement pas.
Êtes-vous sérieux?
434
00:25:33,127 --> 00:25:37,929
Pouvez-vous imaginer?
"Sarah" sur grand écran ?
435
00:25:37,931 --> 00:25:40,098
Je... Ouais, ouais.
Ce serait épique.
436
00:25:40,100 --> 00:25:43,168
JT peut faire son truc
et dis, tu sais,
437
00:25:43,170 --> 00:25:46,470
"Hé, je suis un agoraphobe qui vient juste de
veut que son autonomie soit respectée."
438
00:25:46,472 --> 00:25:49,406
Mais... je ne pense pas.
439
00:25:49,408 --> 00:25:52,145
je pense que c'est trop gros
une opportunité.
440
00:25:55,214 --> 00:25:57,882
Je veux dire, tu... nous ce soir ?
441
00:25:57,884 --> 00:26:01,253
Non, non, idiot. Ce week-end.
442
00:26:01,255 --> 00:26:02,720
À Los Angeles.
443
00:26:02,722 --> 00:26:04,456
Nous resterions chez elle.
444
00:26:04,458 --> 00:26:06,825
Il y a une fête, une lecture,
une séance photo.
445
00:26:06,827 --> 00:26:08,960
Allez, ça va être amusant.
446
00:26:08,962 --> 00:26:11,862
Non, juste parce que je... je travaille
ce week-end.
447
00:26:11,864 --> 00:26:13,432
C'est... c'est la seule chose.
448
00:26:15,168 --> 00:26:17,968
Douce fille.
449
00:26:17,970 --> 00:26:20,070
je sais
la séance photo a été intense.
450
00:26:20,072 --> 00:26:23,275
Droite? C'était... c'était beaucoup.
451
00:26:23,277 --> 00:26:26,979
Mais, Sav,
il y avait une lumière en toi.
452
00:26:28,482 --> 00:26:31,983
Et je... je l'ai senti
453
00:26:31,985 --> 00:26:35,388
quitte mon corps et entre dans le tien.
454
00:26:40,526 --> 00:26:43,894
Je veux dire, j'étais au lycée
455
00:26:43,896 --> 00:26:48,799
quand, je ne sais pas,
il fait des tours.
456
00:26:48,801 --> 00:26:52,136
Suis-je assez intéressant
être lui ?
457
00:26:52,138 --> 00:26:55,173
Quoi? Vous êtes intéressant !
458
00:26:55,175 --> 00:26:59,809
Vous plaisantez j'espère?
Sav, tu es incroyable.
459
00:26:59,811 --> 00:27:03,314
Je ne me déteste pas.
C'est juste que... c'est tellement différent.
460
00:27:03,316 --> 00:27:05,883
Je pense que tu dois réfléchir
à ce sujet différemment.
461
00:27:05,885 --> 00:27:08,219
Je veux dire, nous parlons de Warhol,
462
00:27:08,221 --> 00:27:11,422
Ziggy Stardust, Grace Jones.
463
00:27:11,424 --> 00:27:12,856
Et si tu te réveillais un matin
464
00:27:12,858 --> 00:27:14,358
et dis que je veux être
quelqu'un d'autre ?
465
00:27:14,360 --> 00:27:17,228
C'est ce qu'ils ont fait.
Ils n'ont pas attendu la permission.
466
00:27:17,230 --> 00:27:19,999
Eh bien, ouais,
Je... je connais ce sentiment.
467
00:27:21,968 --> 00:27:24,303
Je savais que je voulais être
un artiste, non ?
468
00:27:26,004 --> 00:27:28,372
Parce que j'étais comme,
"Je veux avoir une vie !
469
00:27:28,374 --> 00:27:33,277
Je ne veux pas vivre dans un putain de
cabine de 9h00 à 17h00.
470
00:27:33,279 --> 00:27:35,512
Ce n'est pas qui je suis."
471
00:27:35,514 --> 00:27:38,849
Très bien. Très bien. Passe ma vie.
"Bonjour, salut. Tu veux baiser ?"
472
00:27:38,851 --> 00:27:41,252
Faire du sexe au téléphone
pour le reste de ma vie ? Non.
473
00:27:41,254 --> 00:27:43,187
Je suis écrivain.
474
00:27:43,189 --> 00:27:45,523
J'ai passé mes 20 et 30 ans
j'attends quelqu'un
475
00:27:45,525 --> 00:27:50,427
pour me découvrir,
quelqu'un pour me donner la permission ?
476
00:27:50,429 --> 00:27:53,499
Personne ne vous donne rien.
Vous devez le prendre.
477
00:27:55,568 --> 00:27:57,370
Tu vas le prendre ?
478
00:27:59,438 --> 00:28:02,973
Vous avez tous ces moi
à l'intérieur de toi. Explorez-les.
479
00:28:02,975 --> 00:28:05,576
C'est votre heure.
Découvrez qui vous êtes.
480
00:28:16,289 --> 00:28:18,054
- Oh, merde.
- On n'a plus de chips ?
481
00:28:18,056 --> 00:28:20,391
Oh mon Dieu,
on a mangé trois sacs de chips ?
482
00:28:20,393 --> 00:28:22,359
je vais transpirer
chips de pommes de terre.
483
00:28:22,361 --> 00:28:24,028
Ne t'inquiète pas.
pas de nourriture demain,
484
00:28:24,030 --> 00:28:26,297
mais nous avons besoin du sucré
avec le salé.
485
00:28:26,299 --> 00:28:30,134
- Je ne sais pas.
- Cachette secrète.
486
00:28:30,136 --> 00:28:32,336
- Chocolat.
- Je vais bien.
487
00:28:32,338 --> 00:28:34,273
- Tu ne veux pas ?
- Euh-euh.
488
00:28:36,174 --> 00:28:37,974
Hé, dis-moi
à propos de ce garçon.
489
00:28:37,976 --> 00:28:40,043
Sean ? Et lui ?
490
00:28:40,045 --> 00:28:42,847
Eh bien... tu sors avec des hommes ?
491
00:28:44,450 --> 00:28:46,483
Euh, parfois.
492
00:28:46,485 --> 00:28:49,919
S'ils sont aussi mignons que lui,
Je le fais. Mais je suis ouvert.
493
00:28:49,921 --> 00:28:52,222
J'aime les filles, évidemment.
494
00:28:52,224 --> 00:28:53,357
je ne peux pas y aller
à d'autres soirées Dyke.
495
00:28:53,359 --> 00:28:54,658
Cela me met tellement mal à l’aise.
496
00:28:54,660 --> 00:28:55,892
C'est tellement embarrassant.
497
00:28:55,894 --> 00:28:57,461
La musique est tellement horrible et...
498
00:28:57,463 --> 00:28:59,395
Geoff vous a-t-il déjà dit
J'ai fait semblant d'être une gouine
499
00:28:59,397 --> 00:29:00,963
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
500
00:29:00,965 --> 00:29:03,099
Non. Pourquoi ?
501
00:29:03,101 --> 00:29:07,337
Parce qu'il était
si beau.
502
00:29:07,339 --> 00:29:10,973
Eh bien, je voulais savoir
s'il m'aimait pour moi.
503
00:29:10,975 --> 00:29:12,543
Ohh.
504
00:29:12,545 --> 00:29:15,579
Testez le terrain et ne soyez pas
la grosse fille s'évanouit.
505
00:29:15,581 --> 00:29:17,348
Hé.
506
00:29:17,350 --> 00:29:20,049
Je pesais 100 livres
507
00:29:20,051 --> 00:29:22,685
plus gros que je ne le suis maintenant.
508
00:29:22,687 --> 00:29:25,922
Oh, je ne m'en étais pas rendu compte.
509
00:29:25,924 --> 00:29:28,393
Heureusement que je ne suis pas terrifié
du couteau.
510
00:29:30,662 --> 00:29:33,229
Mais j'ai déjà été avec des femmes.
511
00:29:33,231 --> 00:29:36,032
Surtout dans le foyer de groupe.
512
00:29:36,034 --> 00:29:37,503
Comment c'était ?
513
00:29:39,070 --> 00:29:41,070
Le sexe était incroyable.
514
00:29:41,072 --> 00:29:43,374
Non, je veux dire, le foyer de groupe.
515
00:29:43,376 --> 00:29:45,644
Oh. Rugueux.
516
00:29:47,479 --> 00:29:50,382
Mais ça m'a donné la peau dure
J'habite.
517
00:29:53,051 --> 00:29:54,951
Tu sais, j'avais l'habitude de me faufiler
la nuit
518
00:29:54,953 --> 00:29:57,286
et appelle les lignes d'assistance anti-suicide
pour obtenir de l'aide,
519
00:29:57,288 --> 00:30:01,059
et je ne pourrais jamais... être moi.
520
00:30:02,994 --> 00:30:05,664
Je créerais des personnages,
généralement des garçons.
521
00:30:07,265 --> 00:30:10,402
Certains d'entre eux n'y sont pas parvenus,
mais JT...
522
00:30:12,537 --> 00:30:14,472
JT n'arrêtait pas d'appeler.
523
00:30:16,207 --> 00:30:19,010
Et c'était si bon
ne pas avoir à être dans ce corps.
524
00:30:20,545 --> 00:30:23,348
Tu sais, être aussi loin
de là que possible.
525
00:30:26,151 --> 00:30:27,485
Je comprends ça.
526
00:30:58,716 --> 00:31:02,117
JT. Oh mon Dieu.
527
00:31:02,119 --> 00:31:04,687
JT.
528
00:31:04,689 --> 00:31:08,291
Oh mon Dieu. C'est tellement bon
pour enfin te rencontrer.
529
00:31:08,293 --> 00:31:12,093
- C'est incroyable.
- Droite?
530
00:31:12,095 --> 00:31:13,729
JT,
continuez à leur écrire des livres.
531
00:31:13,731 --> 00:31:15,465
Peut-être que tu auras une maison
comme ça.
532
00:31:15,467 --> 00:31:17,767
Oh non, JT, l'argent réel est
en écriture de scénario.
533
00:31:17,769 --> 00:31:19,769
Tu devrais m'écrire un rôle.
Une partie sympa.
534
00:31:19,771 --> 00:31:21,737
- Je pourrais beaucoup jouer au lézard.
- Oh.
535
00:31:21,739 --> 00:31:23,438
Vous avez déjà un acteur.
536
00:31:23,440 --> 00:31:25,507
La chambre d'amis
de cette façon.
537
00:31:25,509 --> 00:31:30,045
Ne pense pas
nous avons été dans... une chambre d'amis.
538
00:31:30,047 --> 00:31:33,215
C'est incroyable.
Oh mon Dieu. Quelle maison.
539
00:31:33,217 --> 00:31:34,817
Merci.
540
00:31:34,819 --> 00:31:39,154
Oh, et JT t'a amené
un petit prix.
541
00:31:39,156 --> 00:31:40,523
Ohh.
542
00:31:40,525 --> 00:31:42,825
Pas vraiment de Neiman Marcus.
543
00:31:42,827 --> 00:31:45,661
J'ai volé ce sac de mon
le recyclage du voisin, mais...
544
00:31:48,765 --> 00:31:51,266
Oh, des petits mini-oignons.
545
00:31:51,268 --> 00:31:53,535
Comme c'est mignon.
546
00:31:53,537 --> 00:31:57,040
Et des fèves au lard.
547
00:31:58,408 --> 00:32:00,710
Oh, mon Dieu. J'en ai besoin.
548
00:32:00,712 --> 00:32:02,580
C'est super, non ?
549
00:32:05,383 --> 00:32:09,285
J'adore ça, euh,
et tu es plutôt doué pour ça.
550
00:32:09,287 --> 00:32:11,655
C'est tout ce que je vais dire.
551
00:32:15,092 --> 00:32:18,326
Oh, et JT a écrit toutes les paroles
552
00:32:18,328 --> 00:32:21,630
aux chansons de notre groupe,
Tournez et criez.
553
00:32:21,632 --> 00:32:23,632
Je pensais que tu adorerais ça.
554
00:32:23,634 --> 00:32:26,167
Oh, c'est trop cool.
555
00:32:26,169 --> 00:32:28,706
JT, as-tu eu ce livre
Je t'ai envoyé ?
556
00:32:30,475 --> 00:32:32,140
Ouais, nous avons adoré.
557
00:32:32,142 --> 00:32:33,811
Ouais, ouais. C'est vraiment bien.
558
00:32:35,679 --> 00:32:38,213
JT, qu'est-ce que tu portes ?
559
00:32:40,284 --> 00:32:42,384
Que... que se passe-t-il ?
560
00:32:42,386 --> 00:32:44,588
Que se passe-t-il
à tout l'argent ?
561
00:32:45,756 --> 00:32:48,525
Mais ce n'est pas encore beaucoup d'argent.
562
00:32:49,894 --> 00:32:52,429
Pourquoi continuez-vous à répondre
pour lui ?
563
00:32:55,365 --> 00:32:57,633
C'est un sourd-muet.
564
00:32:59,770 --> 00:33:03,538
C'est ce que l'on ressent parce que
il déteste parler d'argent,
565
00:33:03,540 --> 00:33:05,440
déteste les discussions commerciales.
566
00:33:05,442 --> 00:33:07,442
Tu sais,
c'est comme l'art, l'art, l'art.
567
00:33:07,444 --> 00:33:09,244
Gardez-le pur.
568
00:33:09,246 --> 00:33:11,880
Je veux dire, nous sommes deux orphelins, putain,
qui se sont trouvés.
569
00:33:11,882 --> 00:33:14,215
Je ne connais pas ces choses
non plus, donc tu as raison.
570
00:33:14,217 --> 00:33:18,186
C'est un excellent conseil.
Nous avons besoin d'un guide, vous savez.
571
00:33:18,188 --> 00:33:20,823
Je vais... je vais chercher quelqu'un.
572
00:33:20,825 --> 00:33:23,257
D'accord, d'accord, Oliver Twist.
573
00:33:26,663 --> 00:33:28,197
Allez.
574
00:33:29,666 --> 00:33:32,166
- Salut, David.
- Oh mon Dieu.
575
00:33:32,168 --> 00:33:35,337
JT, écoute ça en essayant
pour émuler les icônes.
576
00:33:35,339 --> 00:33:38,406
Si je dois parler
à tous les amis de JT en tant que JT...
577
00:33:38,408 --> 00:33:40,675
Nous travaillons les uns sur les autres.
Tu es parfait.
578
00:33:40,677 --> 00:33:42,577
Faites-vous totalement confiance.
579
00:33:44,916 --> 00:33:46,614
JT, ça va ?
580
00:33:46,616 --> 00:33:48,850
JT est un génie
et Sav est un génie.
581
00:33:48,852 --> 00:33:51,485
N'oublie jamais ça.
582
00:33:51,487 --> 00:33:53,220
Les dattes enrobées de bacon
sont incroyables.
583
00:33:53,222 --> 00:33:55,189
Oh, nous ne mangeons pas de porc.
584
00:33:55,191 --> 00:33:57,291
Oh, ouais, j'étais
juste pour être poli, mais oui.
585
00:33:57,293 --> 00:33:59,728
Si tu ne comprends pas
une référence, allez-y.
586
00:33:59,730 --> 00:34:01,563
Faites ce que je fais.
Accrochez-y une lanterne.
587
00:34:01,565 --> 00:34:02,964
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
588
00:34:02,966 --> 00:34:04,733
Tu es si drôle
avec les lunettes de soleil, JT.
589
00:34:04,735 --> 00:34:06,234
Est-ce que tu les enlèves parfois ?
590
00:34:06,236 --> 00:34:08,236
Si c'est évident,
le rendre plus évident.
591
00:34:08,238 --> 00:34:10,704
Montre-leur ces beautés.
592
00:34:10,706 --> 00:34:12,673
Tes yeux
sont si belles.
593
00:34:12,675 --> 00:34:14,675
C'est comme ceux-là
Des puzzles de doigts chinois.
594
00:34:14,677 --> 00:34:16,845
Vous entrez plus loin pour sortir.
595
00:34:16,847 --> 00:34:20,316
Bébé, nous sommes en train de jouer
dans les champs du Seigneur.
596
00:34:24,421 --> 00:34:26,588
Écoutez, voici Eva Avelin.
597
00:34:26,590 --> 00:34:28,222
Elle meurt d'envie de faire "Sarah".
598
00:34:28,224 --> 00:34:29,826
Pour le diriger et y jouer.
599
00:34:32,396 --> 00:34:35,829
JT ? Salut, euh, John Bradwell.
600
00:34:35,831 --> 00:34:38,532
Nous avons adoré la pièce
vous l'avez fait sur JT !
601
00:34:38,534 --> 00:34:41,502
- Réfléchi, enquêteur.
- Ouah.
602
00:34:41,504 --> 00:34:45,874
Vraiment une superbe pièce. C'est tellement
super que tu aies fait ça.
603
00:34:45,876 --> 00:34:48,843
Euh, je vis toujours
à San Francisco,
604
00:34:48,845 --> 00:34:52,413
donc si tu voulais qu'on se retrouve et
continuez cette conversation...
605
00:34:52,415 --> 00:34:55,350
Ouais, définitivement.
Je vais juste y aller. Saisissez simplement...
606
00:34:55,352 --> 00:34:57,454
C'est vrai. D'accord.
607
00:35:03,492 --> 00:35:04,760
JT.
608
00:35:05,828 --> 00:35:07,797
Ah, Eva. Hé.
609
00:35:09,465 --> 00:35:11,534
Enfin.
610
00:35:14,370 --> 00:35:16,705
Vous êtes enfin là.
611
00:35:16,707 --> 00:35:19,375
Euh, je suis là. Je suis presque sûr.
612
00:35:20,711 --> 00:35:23,610
Comment est l'histoire de l'escargot
tu viens ?
613
00:35:23,612 --> 00:35:25,879
- Bien.
- Excusez-moi une seconde.
614
00:35:25,881 --> 00:35:28,682
L'escargot a-t-il encore
un visage de brute ?
615
00:35:28,684 --> 00:35:31,652
- Euh...
- Visage de brute.
616
00:35:31,654 --> 00:35:33,420
Désolé, je m'appelle Speedie.
617
00:35:33,422 --> 00:35:35,289
JT me disait juste
à ce sujet,
618
00:35:35,291 --> 00:35:38,592
euh, visage laid ou quelque chose comme ça.
Je l'aime!
619
00:35:38,594 --> 00:35:40,327
- Donnez-nous juste une minute ?
- Comme un titre.
620
00:35:40,329 --> 00:35:42,563
Oh. Bien sûr.
621
00:35:42,565 --> 00:35:44,531
Tu restes ici ?
622
00:35:44,533 --> 00:35:47,634
Euh, mm-hmm.
Je suis juste dans cette pièce là.
623
00:35:47,636 --> 00:35:49,368
D'accord, cool.
624
00:35:49,370 --> 00:35:51,505
Je suis juste un peu inquiet pour toi
séjourner dans un hôtel,
625
00:35:51,507 --> 00:35:53,941
s'enfuir
et avoir des ennuis.
626
00:35:53,943 --> 00:35:57,444
je ne comprends pas vraiment
plus dans ce genre de problèmes.
627
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
Mm-hmm. Tu as du mal
écrit partout sur toi.
628
00:36:01,751 --> 00:36:04,618
Oh mon Dieu.
Tu es tellement mignon.
629
00:36:04,620 --> 00:36:07,488
Pourquoi es-tu si timide ?
Imprégnez-vous de l'attention.
630
00:36:07,490 --> 00:36:09,523
Tout le monde est là pour toi.
631
00:36:09,525 --> 00:36:11,390
Ouais, c'est fou.
632
00:36:16,331 --> 00:36:18,766
Bien. Me retrouver au bar ?
633
00:36:18,768 --> 00:36:20,703
- D'accord.
- D'accord.
634
00:36:22,872 --> 00:36:27,040
Oh, hé, Eva, est-ce que... tu vas
être à la lecture demain ?
635
00:36:27,042 --> 00:36:30,677
Bébé, de quoi tu parles
à propos ? Je fais partie des lecteurs.
636
00:36:30,679 --> 00:36:32,713
Oh ouais. Oh ouais.
637
00:36:32,715 --> 00:36:34,849
Eh bien, j'étais... je pensais...
638
00:36:36,751 --> 00:36:38,752
Putain.
639
00:36:38,754 --> 00:36:40,053
♪ Qui a pris la bombe ?
640
00:36:50,733 --> 00:36:52,301
Secouez-le.
641
00:36:53,736 --> 00:36:55,437
Regardez ça !
642
00:36:58,040 --> 00:37:01,574
♪ Chaque jour et nuit
643
00:37:01,576 --> 00:37:04,077
♪ Chaque jour et nuit
644
00:37:04,079 --> 00:37:07,380
♪ Je peux voir
ta bite disco disco ♪
645
00:37:07,382 --> 00:37:09,917
♪ Me suce le cœur
hors de mon esprit ♪
646
00:37:09,919 --> 00:37:12,586
♪ Je n'ai plus le temps
Je n'ai plus le temps ♪
647
00:37:12,588 --> 00:37:15,589
♪ Je suis un bide d'essence
avec un esprit Vaseline ♪
648
00:37:15,591 --> 00:37:18,992
♪ Mais tu veux du disco ?
Tu veux me voir en discothèque ? ♪
649
00:37:18,994 --> 00:37:22,094
♪ Laisse-moi t'entendre
dépolitiser ma rime ♪
650
00:37:22,096 --> 00:37:24,864
♪ Un deux trois quatre
651
00:37:24,866 --> 00:37:27,500
♪ Tu as ce que tu étais
demander ♪
652
00:37:27,502 --> 00:37:31,604
♪ Tout va bien, bien, bien
très bien, bien, bien ♪
653
00:37:31,606 --> 00:37:34,409
JT ? Je suis désolé de vous déranger.
654
00:37:35,677 --> 00:37:37,077
Je, euh...
655
00:37:37,079 --> 00:37:38,145
Je voulais juste te dire
656
00:37:38,147 --> 00:37:40,681
combien votre travail compte pour moi.
657
00:37:40,683 --> 00:37:43,617
J'étais dans la rue
pendant un moment aussi.
658
00:37:43,619 --> 00:37:47,622
Quand j'ai lu ton livre,
Je me disais : "Quelqu'un m'attrape."
659
00:37:48,990 --> 00:37:51,626
Votre voix compte beaucoup.
660
00:37:52,861 --> 00:37:54,495
Merci.
661
00:37:56,698 --> 00:37:59,799
Vous voyez ça ? Hein?
662
00:37:59,801 --> 00:38:03,436
Ton travail, tu aides
les gens. C'est beau.
663
00:38:03,438 --> 00:38:09,578
♪ À genoux, qui fait ton
qui te coiffe ? ♪
664
00:38:13,214 --> 00:38:14,716
Merci.
665
00:38:17,452 --> 00:38:19,819
Ça a l'air sympa.
666
00:38:19,821 --> 00:38:21,823
Venez à Paris. D'accord?
667
00:38:23,758 --> 00:38:25,625
JT ?
668
00:38:25,627 --> 00:38:26,996
JT !
669
00:38:30,765 --> 00:38:32,034
Au revoir.
670
00:38:34,002 --> 00:38:36,736
♪ Un deux trois quatre
671
00:38:36,738 --> 00:38:39,772
♪ Qui a pris le Bomp
du Bompalompalomp ? ♪
672
00:38:39,774 --> 00:38:43,478
♪ Qui a pris le bélier
du Ramalamading-dong ? ♪♪
673
00:38:45,480 --> 00:38:48,483
Je me sens vivant
pour la première fois de ma vie.
674
00:38:51,653 --> 00:38:53,819
Sav,
tu ne croiras jamais ça.
675
00:38:53,821 --> 00:38:56,890
Les éditeurs français de JT
nous emmènent à Paris
676
00:38:56,892 --> 00:38:58,157
pour une conférence de presse.
677
00:38:58,159 --> 00:39:00,625
Putain de merde.
678
00:39:00,627 --> 00:39:01,961
Foutez le camp d'ici.
679
00:39:01,963 --> 00:39:04,163
je ne peux pas croire
cela se produit.
680
00:39:04,165 --> 00:39:07,033
Et Eva lance
l'après-fête !
681
00:39:07,035 --> 00:39:09,001
D'accord,
Je dois y aller.
682
00:39:09,003 --> 00:39:10,836
Je vais te parler...
Je t'appellerai demain.
683
00:39:10,838 --> 00:39:12,540
D'accord, au revoir.
684
00:39:18,680 --> 00:39:21,048
- Tu nous fais un bandeau ?
- Ouais.
685
00:39:21,050 --> 00:39:23,450
- Mignon.
- Merci.
686
00:39:29,523 --> 00:39:31,891
Donc je dois aller à Paris
687
00:39:31,893 --> 00:39:33,893
dans environ deux semaines.
688
00:39:33,895 --> 00:39:35,895
- Merde !
- Ouais.
689
00:39:35,897 --> 00:39:38,965
Ouah. C'est...
Quoi... pour quoi faire ?
690
00:39:38,967 --> 00:39:43,235
Euh, Laura a du travail là-bas,
alors, genre, je vais l'aider.
691
00:39:43,237 --> 00:39:45,571
Elle a besoin d'aide.
692
00:39:45,573 --> 00:39:47,105
- C'est trop cool.
- Ouais.
693
00:39:47,107 --> 00:39:48,606
- L'avez-vous déjà fait ?
- Mnh-mnh.
694
00:39:48,608 --> 00:39:50,242
- Non?
- Mnh-mnh. L'avez-vous ?
695
00:39:50,244 --> 00:39:52,311
Pfff ! Je souhaite.
696
00:39:52,313 --> 00:39:54,679
Eh bien, où est mon invitation ?
697
00:39:56,717 --> 00:39:59,852
Si tu veux être en forme
dans mon sac à dos, tu peux venir.
698
00:39:59,854 --> 00:40:03,255
Oh, je peux m'adapter
dans de très petits endroits.
699
00:40:09,596 --> 00:40:11,231
Tu vas me manquer.
700
00:40:13,567 --> 00:40:15,633
Ouais, tu vas me manquer aussi.
701
00:40:15,635 --> 00:40:17,336
Éva.
702
00:40:17,338 --> 00:40:20,106
Tu ne l'as pas enlevé ?
Vraiment?
703
00:40:20,108 --> 00:40:21,773
J'adore ça.
704
00:40:21,775 --> 00:40:23,675
Tu sais que je ne peux pas m'arrêter.
705
00:40:23,677 --> 00:40:25,878
Tu as mon os
autour de ton cou.
706
00:40:25,880 --> 00:40:28,848
Mais c'est toi qui as commencé.
707
00:40:28,850 --> 00:40:31,917
je ne peux pas attendre
pour te revoir aussi.
708
00:40:31,919 --> 00:40:34,621
Oh d'accord. Bien.
Rappelle-moi tout de suite.
709
00:40:38,592 --> 00:40:42,361
Ils ont envoyé assez d'argent
pour les billets de première classe.
710
00:40:42,363 --> 00:40:44,296
Je veux dire, nous irons coach
et empoche le reste,
711
00:40:44,298 --> 00:40:47,266
mais j'ai essayé d'obtenir
un autre billet pour Astor
712
00:40:47,268 --> 00:40:48,767
et ils ne bougeront tout simplement pas.
713
00:40:48,769 --> 00:40:52,171
Alors j'ai pensé
nous en achèterons juste un si...
714
00:40:52,173 --> 00:40:54,774
Ouais, w... w... pourquoi devrais-je
tu veux aller en Europe ?
715
00:40:54,776 --> 00:40:57,109
Nous avons une session d'enregistrement
la semaine prochaine.
716
00:40:57,111 --> 00:41:00,278
Ouais, nous avons
une séance d'enregistrement la semaine prochaine.
717
00:41:00,280 --> 00:41:03,615
Je sais, bébé.
Je pensais que nous le déplacerions
718
00:41:03,617 --> 00:41:05,617
et ça te donnerait
un peu plus de temps
719
00:41:05,619 --> 00:41:08,686
travailler la musique,
affiner les choses.
720
00:41:08,688 --> 00:41:11,122
Je veux dire, nous allons être
je suis juste en train de brouiller cette presse.
721
00:41:11,124 --> 00:41:13,058
Ce sera un cauchemar
et je sais
722
00:41:13,060 --> 00:41:14,959
tu détestes ce monde entier,
de toute façon, alors...
723
00:41:14,961 --> 00:41:16,928
Ouais, tu sais, je ne sais pas exactement
je veux être le fourgon de queue
724
00:41:16,930 --> 00:41:19,098
dans le train JT, mais...
725
00:41:19,100 --> 00:41:22,167
Laura, nous... nous sommes dans un groupe,
tu sais.
726
00:41:22,169 --> 00:41:25,003
Genre, c'est notre meute.
C'est... c'est un groupe, c'est un lien.
727
00:41:25,005 --> 00:41:28,073
Hé, qu'est-ce qu'on dit toujours ?
728
00:41:28,075 --> 00:41:30,241
Par tous les moyens...
729
00:41:30,243 --> 00:41:33,111
Nécessaire. Ouais, pour le groupe.
730
00:41:33,113 --> 00:41:34,779
Pour la musique.
731
00:41:34,781 --> 00:41:36,047
C'est pour la musique.
732
00:41:36,049 --> 00:41:37,715
Comment... comment ça se passe pour la musique ?
733
00:41:37,717 --> 00:41:40,985
Bébé, JT va brancher cette merde
hors de ce groupe.
734
00:41:40,987 --> 00:41:44,989
Est-ce que vous plaisantez?
C'est une presse mondiale massive.
735
00:41:44,991 --> 00:41:49,329
Et je suis, genre, si proche de nous
obtenir une critique dans "Spin".
736
00:41:50,897 --> 00:41:54,933
Je veux dire,
Madonna nous a envoyé des livres sur la Kabbale.
737
00:41:54,935 --> 00:41:58,403
Madonna est dans notre monde !
738
00:41:58,405 --> 00:42:01,339
Ouais, c'est super, Laura.
Non, vraiment génial.
739
00:42:01,341 --> 00:42:04,042
Ouais, dans quel monde es-tu ?
740
00:42:04,044 --> 00:42:05,777
Salut, Eva.
741
00:42:05,779 --> 00:42:07,745
Ouais.
742
00:42:07,747 --> 00:42:10,183
Ouais, je dois avoir
contrôle créatif.
743
00:42:11,351 --> 00:42:13,018
C'est ma vie.
744
00:42:14,421 --> 00:42:16,955
Je suis le seul à savoir...
745
00:42:16,957 --> 00:42:18,990
Écoute, je comprends. Tu veux y aller
en Europe, vous savez.
746
00:42:18,992 --> 00:42:20,894
C'est... c'est cool.
747
00:42:23,997 --> 00:42:25,864
Bien sûr.
748
00:42:25,866 --> 00:42:29,300
Je veux dire, la seule chose
c'est que tu ne penses pas
749
00:42:29,302 --> 00:42:31,838
ce que nous faisons
c'est totalement foutu, non ?
750
00:42:34,173 --> 00:42:37,710
Non, non. Je veux dire... Non, n'est-ce pas ?
751
00:42:39,879 --> 00:42:41,912
Je veux dire, je suppose
techniquement, c'est mentir.
752
00:42:41,914 --> 00:42:45,216
Comme sur le papier,
nous... mentons aux gens,
753
00:42:45,218 --> 00:42:47,786
mais je p... j'ai l'impression que...
754
00:42:49,256 --> 00:42:50,488
C'est comme si
Je fais quelque chose.
755
00:42:50,490 --> 00:42:52,190
Comme, on se sent
comme une performance
756
00:42:52,192 --> 00:42:55,493
et, genre, je suis tellement obligé
pour le faire.
757
00:42:55,495 --> 00:42:59,062
Je... j'adore ce sentiment.
758
00:42:59,064 --> 00:43:00,964
j'ai voulu
ce sentiment pour toujours,
759
00:43:00,966 --> 00:43:03,401
et je n'ai jamais vraiment su ce que c'était
je vais me donner ça, tu sais.
760
00:43:03,403 --> 00:43:06,003
Vous l'avez. Vous jouez de la guitare.
Vous jouez depuis que vous avez 12 ans.
761
00:43:06,005 --> 00:43:10,243
Je vois ton visage quand tu le fais.
Comme... C'est ce sentiment.
762
00:43:13,246 --> 00:43:15,947
Je suppose que je suis vraiment bon
à faire semblant d'être
763
00:43:15,949 --> 00:43:19,884
un enfant des rues sauvage de 19 ans.
764
00:43:19,886 --> 00:43:20,919
Ce n'est pas bizarre, non ?
765
00:43:23,322 --> 00:43:24,823
Non.
766
00:43:26,025 --> 00:43:27,157
Oh, mec.
767
00:44:08,101 --> 00:44:11,168
Comment s'est passé ton vol ? Bien?
768
00:44:11,170 --> 00:44:13,537
JT a faim.
769
00:44:13,539 --> 00:44:15,806
tu ne t'es pas laissé aller
à la foire de première classe ?
770
00:44:15,808 --> 00:44:19,209
Bugger a dormi pendant tout le vol.
Peut-être des œufs.
771
00:44:19,211 --> 00:44:21,546
Euh, nous n'avons pas
beaucoup de temps.
772
00:44:21,548 --> 00:44:23,213
Il adore les œufs,
donc si nous pouvons saisir...
773
00:44:23,215 --> 00:44:26,484
C'est bon, vas-y.
Première fois à Paris ?
774
00:44:28,187 --> 00:44:31,424
Putain, prends mon...
Putain de français.
775
00:44:42,067 --> 00:44:45,337
Arbres assez matures,
n'est-ce pas ?
776
00:44:46,572 --> 00:44:50,340
On ne voit jamais ça en Amérique.
777
00:44:50,342 --> 00:44:52,342
C'est magnifique.
778
00:44:52,344 --> 00:44:56,447
L'Europe, je l'adore.
Vous savez, c'est fantastique.
779
00:44:56,449 --> 00:44:58,147
Je vais vomir.
780
00:44:58,149 --> 00:44:59,982
je ne peux pas croire
ils ne s'arrêteraient pas pour manger des œufs.
781
00:44:59,984 --> 00:45:01,884
Je ne peux pas vivre de collations.
782
00:45:01,886 --> 00:45:04,054
Tu dois être mon avocat
et parlez.
783
00:45:04,056 --> 00:45:06,123
- Nous ne mangerons jamais.
- Désolé.
784
00:45:06,125 --> 00:45:07,524
Tu devras prendre
la veste aussi.
785
00:45:07,526 --> 00:45:09,126
Nous devons voir
le nom complet du groupe.
786
00:45:09,128 --> 00:45:10,927
Je veux dire, tu peux le voir.
Vous pouvez le voir.
787
00:45:10,929 --> 00:45:11,995
Non, non, c'est une promotion.
C'est bon pour Geoff.
788
00:45:11,997 --> 00:45:14,064
-JT !
- Prends...
789
00:45:14,066 --> 00:45:15,834
Ah !
790
00:45:16,869 --> 00:45:18,404
Bonjour.
791
00:45:19,438 --> 00:45:21,004
- Salut.
- Hé.
792
00:45:21,006 --> 00:45:22,572
- Hé, Speedie.
-Éva.
793
00:45:22,574 --> 00:45:24,508
Tu es magnifique comme d'habitude.
794
00:45:24,510 --> 00:45:27,544
Comment vas-tu? Quoi de neuf?
Tu es nerveux ?
795
00:45:27,546 --> 00:45:29,446
- Ouais, bien sûr.
- Ne le sois pas.
796
00:45:29,448 --> 00:45:31,281
Tu es superbe.
J'adore ta veste.
797
00:45:31,283 --> 00:45:33,916
Hé. Tu seras vraiment génial.
798
00:45:33,918 --> 00:45:36,920
Je suis si fière de toi, bébé.
799
00:45:36,922 --> 00:45:38,857
J'ai quelque chose pour toi.
800
00:45:45,230 --> 00:45:47,664
Bien.
Euh, devrions-nous...
801
00:45:47,666 --> 00:45:50,500
Tu sais quoi, je pense
c'est mieux que je vienne avec toi.
802
00:45:50,502 --> 00:45:53,037
Afin que nous puissions vérifier le lieu
et...
803
00:45:57,175 --> 00:45:59,511
Alors tu m'as donné ton talisman.
804
00:46:02,381 --> 00:46:04,416
Je vais te donner le mien.
805
00:46:06,685 --> 00:46:09,088
Appartenait à mon grand-père.
806
00:46:10,988 --> 00:46:12,988
Ah.
807
00:46:12,990 --> 00:46:16,158
Eh bien... c'est incroyable.
808
00:46:16,160 --> 00:46:18,427
Mais je ne devrais pas accepter ça,
tu sais.
809
00:46:18,429 --> 00:46:20,331
Oui, tu devrais.
810
00:46:34,412 --> 00:46:36,547
Nous devons y aller.
811
00:46:52,731 --> 00:46:54,600
JT !
812
00:47:09,580 --> 00:47:10,948
Salut.
813
00:47:25,363 --> 00:47:28,431
Ta mère t'a mis
à travers des situations horribles.
814
00:47:28,433 --> 00:47:31,102
Que pense-t-elle de
votre exposé de son comportement ?
815
00:47:32,737 --> 00:47:34,071
Euh...
816
00:47:35,239 --> 00:47:38,240
Chut... elle ne l'est pas, euh...
817
00:47:38,242 --> 00:47:40,309
avec nous.
818
00:47:40,311 --> 00:47:43,345
S... alors, euh, je ne sais pas vraiment.
819
00:47:43,347 --> 00:47:46,181
Nous ne pouvons pas vous entendre, JT !
820
00:47:46,183 --> 00:47:49,351
Ah, tu ne m'entends pas, euh...
821
00:47:49,353 --> 00:47:50,555
Je...
822
00:47:51,722 --> 00:47:55,491
Je disais juste que, euh...
823
00:47:55,493 --> 00:47:59,695
ma... ma mère n'est plus là,
824
00:47:59,697 --> 00:48:06,435
et... aussi les livres
sont de la fiction, alors oui.
825
00:48:11,308 --> 00:48:14,610
JT ?
826
00:48:14,612 --> 00:48:16,110
tu as écrit
sur votre site internet
827
00:48:16,112 --> 00:48:17,580
cette écriture
est votre... votre bouée de sauvetage.
828
00:48:17,582 --> 00:48:21,082
Je... c'est douloureux,
euh, mais j'en ai besoin.
829
00:48:21,084 --> 00:48:22,418
Qu'est-ce que
Tes amis pensent ?
830
00:48:22,420 --> 00:48:24,753
La vérité
dans la fiction...
831
00:48:24,755 --> 00:48:27,790
JT, pourquoi as-tu tendance
éviter les événements publics ?
832
00:48:27,792 --> 00:48:30,693
Juste, euh, une protection,
Je pense et...
833
00:48:32,263 --> 00:48:33,695
Parlez de votre choix
de porter
834
00:48:33,697 --> 00:48:35,798
un déguisement entre guillemets.
835
00:48:35,800 --> 00:48:39,400
L'anonymat, c'est un peu comme
perdre ta virginité.
836
00:48:39,402 --> 00:48:42,471
Mais ils sont basés sur votre réalité
expériences, n'est-ce pas, JT ?
837
00:48:42,473 --> 00:48:44,373
La fiction est une sorte de mensonge
838
00:48:44,375 --> 00:48:47,345
mais ça peut être plus vrai
que la vérité.
839
00:48:48,746 --> 00:48:51,447
JT, tu as l'air
comme une femme pour moi,
840
00:48:51,449 --> 00:48:53,415
mais vous insistez sur le fait que vous êtes un homme.
841
00:48:59,322 --> 00:49:01,556
Euh...
842
00:49:01,558 --> 00:49:04,592
Tu sais, ce n'est pas vraiment
ma responsabilité
843
00:49:04,594 --> 00:49:09,732
pour vous aider à vous guider
à travers ton propre inconfort
844
00:49:09,734 --> 00:49:12,403
sur ce que je te fais ressentir. Euh...
845
00:49:14,271 --> 00:49:17,406
Je peux être qui je veux.
846
00:49:17,408 --> 00:49:19,775
Putain, ouais !
847
00:49:19,777 --> 00:49:22,610
Euh, et quant au son
comme une femme,
848
00:49:22,612 --> 00:49:25,847
euh, eh bien, je dirais merci.
849
00:49:27,784 --> 00:49:31,653
Mais, JT, es-tu vraiment
qui dis-tu être ?
850
00:49:31,655 --> 00:49:34,291
Êtes-vous vraiment
qui dis-tu être ?
851
00:49:37,495 --> 00:49:39,260
Je...
852
00:49:39,262 --> 00:49:41,329
Je ne peux pas vraiment le dire.
Es-tu un homme ?
853
00:49:41,331 --> 00:49:44,433
Prouvez votre masculinité
en ce moment !
854
00:49:44,435 --> 00:49:45,667
Sors ta bite !
855
00:49:56,746 --> 00:50:00,348
Bien. Euh, c'est fait.
856
00:50:00,350 --> 00:50:01,551
C'est fait.
857
00:50:02,552 --> 00:50:03,752
C'est fait.
858
00:50:12,596 --> 00:50:15,430
Vous savez ce que je veux dire?
C'est la clé.
859
00:50:15,432 --> 00:50:17,567
En Amérique, c'est différent.
860
00:50:19,169 --> 00:50:21,336
En Amérique...
861
00:50:24,708 --> 00:50:26,676
Super cool.
862
00:50:33,449 --> 00:50:35,349
JT ?
863
00:50:35,351 --> 00:50:37,854
Ce jeune homme adorerait
pour que vous signiez son livre.
864
00:50:39,188 --> 00:50:40,588
Bonjour, JT.
865
00:50:40,590 --> 00:50:43,291
Éva ? Éva...
866
00:50:45,962 --> 00:50:48,363
Éva.
867
00:50:48,365 --> 00:50:51,366
Euh, je dois reprendre JT
à l'hôtel maintenant.
868
00:50:51,368 --> 00:50:53,534
- Nous avons besoin d'un bon repas.
- C'est absurde.
869
00:50:53,536 --> 00:50:55,503
Non, il boit trop.
870
00:50:55,505 --> 00:50:58,305
Et je ne peux pas supporter
toute cette fumée.
871
00:50:58,307 --> 00:51:00,842
Speedie, allez.
872
00:51:00,844 --> 00:51:03,379
Arrêtez de vous mêler de sa vie
tout le temps.
873
00:51:05,247 --> 00:51:07,751
Elle interfère avec ma vie,
en fait.
874
00:51:08,985 --> 00:51:10,587
Excusez-moi.
875
00:51:12,489 --> 00:51:15,990
JT, retournons à l'hôtel.
876
00:51:15,992 --> 00:51:18,259
Je ne suis pas encore prêt à partir.
877
00:51:18,261 --> 00:51:21,931
Eh bien, cet endroit est rempli
avec toxicité. Allons-y.
878
00:51:23,565 --> 00:51:25,769
je joue dans les champs
du Seigneur, tu te souviens ?
879
00:51:27,804 --> 00:51:29,804
Mes mots !
880
00:51:29,806 --> 00:51:31,574
À plus tard, Speedie !
881
00:51:49,725 --> 00:51:50,960
Ennio !
882
00:51:52,561 --> 00:51:54,563
Ce look est parfait.
883
00:52:07,677 --> 00:52:09,843
C'est notre chanson préférée.
884
00:52:09,845 --> 00:52:11,213
Oh, c'est vrai.
885
00:52:12,681 --> 00:52:13,916
Désolé.
886
00:52:17,921 --> 00:52:21,356
Quoi de neuf, JT ?
Où es-tu?
887
00:52:23,760 --> 00:52:24,994
Je suis...
888
00:52:27,564 --> 00:52:29,831
J'ai tout à fait raison ici.
889
00:52:29,833 --> 00:52:30,934
Je suis juste...
890
00:52:32,702 --> 00:52:34,536
juste fatigué, tu sais.
891
00:52:49,919 --> 00:52:51,520
Salut.
892
00:52:53,757 --> 00:52:54,824
Salut.
893
00:52:58,326 --> 00:53:00,829
Tu as une ambiance très différente
qu'au téléphone.
894
00:53:03,966 --> 00:53:05,601
Ouais, je suis...
895
00:53:06,735 --> 00:53:08,804
Je suis tellement en décalage horaire.
896
00:53:14,676 --> 00:53:18,612
Quel est le problème avec toi
et Speedie? Hein?
897
00:53:18,614 --> 00:53:21,784
Je veux dire, tu donnes à peine
chacun a de la place pour respirer.
898
00:53:23,451 --> 00:53:25,486
Elle est tellement odieuse.
899
00:53:27,623 --> 00:53:30,291
Je sais que c'est ton amie.
Je suis désolé, mais...
900
00:53:31,860 --> 00:53:36,465
Je sais que ça semble bizarre
de l'extérieur, mais, euh...
901
00:53:38,934 --> 00:53:41,537
Je veux dire, je n'existerais même pas
sans elle.
902
00:53:44,040 --> 00:53:45,573
Quoi?
903
00:53:52,047 --> 00:53:54,583
je ne veux pas vraiment
allez-y, mais...
904
00:53:56,417 --> 00:53:58,921
où en sommes-nous avec l'option
pour le film ?
905
00:54:01,890 --> 00:54:04,658
Euh...
906
00:54:04,660 --> 00:54:08,062
C'est juste que, tu sais, je serais
je suis tellement honoré de le réaliser
907
00:54:08,064 --> 00:54:10,665
et joue ta mère.
908
00:54:13,001 --> 00:54:14,935
Elle est, tu sais,
c'est un tel personnage
909
00:54:14,937 --> 00:54:16,535
obsédée par sa propre chute.
910
00:54:16,537 --> 00:54:18,504
Je... tu sais,
J'ai toujours juste raconté
911
00:54:18,506 --> 00:54:21,741
à ce genre de femme, vous savez.
912
00:54:21,743 --> 00:54:23,944
Et je pense vraiment
c'est important de montrer
913
00:54:23,946 --> 00:54:27,414
comment... comment tu as absorbé sa douleur,
tu sais.
914
00:54:27,416 --> 00:54:29,117
Je veux lui rendre justice.
915
00:54:36,557 --> 00:54:39,560
J'ai probablement besoin de, genre,
contrôle total du script.
916
00:54:41,196 --> 00:54:43,664
Tu sais,
parce que c'est ma vie, mais...
917
00:54:50,739 --> 00:54:51,940
Accord.
918
00:55:02,583 --> 00:55:04,119
Vous êtes si belle.
919
00:55:48,863 --> 00:55:50,631
Oh, bébé.
920
00:56:09,951 --> 00:56:12,452
- Hé.
- Oh.
921
00:56:13,220 --> 00:56:15,522
C'est le fameux JT.
922
00:56:17,525 --> 00:56:19,593
Alors, JT Leroy, dis-moi.
923
00:56:21,028 --> 00:56:22,761
Comment as-tu le temps d'écrire
924
00:56:22,763 --> 00:56:26,598
tu es incroyable
des livres à succès, hein ?
925
00:56:26,600 --> 00:56:30,002
Parce qu'il semble que tu
restez dehors toute la nuit à faire la fête !
926
00:56:30,004 --> 00:56:32,007
Je suis désolé. Je suis désolé. Je sais.
927
00:56:34,909 --> 00:56:36,243
Que faisais-tu ?
928
00:56:37,845 --> 00:56:39,610
Je pensais que c'était plus tôt.
929
00:56:39,612 --> 00:56:42,014
Tu ne peux pas sortir si longtemps
sans moi
930
00:56:42,016 --> 00:56:43,849
et tu bois.
931
00:56:43,851 --> 00:56:45,050
Qui sait ce que tu as dit ?
932
00:56:45,052 --> 00:56:47,088
Le tout
aurait pu s'effondrer.
933
00:56:48,189 --> 00:56:50,055
J'ai obtenu un contrôle créatif total
934
00:56:50,057 --> 00:56:52,526
sur le script,
donc voilà.
935
00:56:53,861 --> 00:56:55,863
- Quoi?
- Ouais.
936
00:57:00,800 --> 00:57:02,635
Eh bien, je ne te l'ai pas demandé
pour faire ça.
937
00:57:04,338 --> 00:57:06,839
Mais je...
938
00:57:06,841 --> 00:57:08,675
Je veux dire, c'est une bonne nouvelle.
939
00:57:11,612 --> 00:57:13,045
W... qu'est-ce qu'elle a dit ?
940
00:57:13,047 --> 00:57:14,780
Je veux dire, comment ça s'est passé ?
J'ai besoin de tout savoir.
941
00:57:14,782 --> 00:57:16,248
je dois téléphoner
tout de suite
942
00:57:16,250 --> 00:57:19,585
et assurez-vous
elle a dit ce qu'elle voulait dire et...
943
00:57:19,587 --> 00:57:22,186
j'aimerais savoir quoi
dont tu parles au téléphone.
944
00:57:22,188 --> 00:57:24,022
Si je savais de quoi tu parlais
à propos du téléphone,
945
00:57:24,024 --> 00:57:27,059
peut-être que je n'aurais pas l'air comme
un idiot bégayant autour d'elle.
946
00:57:27,061 --> 00:57:30,295
J'ai besoin de plus de choses à dire
que ce que j'ai lu dans les interviews.
947
00:57:30,297 --> 00:57:32,166
Je veux qu'elle se sente...
948
00:57:34,168 --> 00:57:35,635
moi. Comme...
949
00:57:37,371 --> 00:57:38,806
Oh, mon Dieu.
950
00:57:40,808 --> 00:57:42,243
Tu l'as baisée ?
951
00:57:45,078 --> 00:57:47,178
C'est un puzzle de doigt chinois,
n'est-ce pas ?
952
00:57:47,180 --> 00:57:49,348
Vous allez plus loin pour sortir ?
953
00:57:49,350 --> 00:57:51,316
Putain.
954
00:57:51,318 --> 00:57:53,684
Savy! Nom de Dieu!
955
00:57:53,686 --> 00:57:55,154
Ce n'est pas aussi grave que tu le penses,
honnêtement.
956
00:57:55,156 --> 00:57:56,221
- Ce n'est même pas comme ça...
- Savy!
957
00:57:56,223 --> 00:57:58,123
Tu te moques de moi ?
958
00:57:58,125 --> 00:58:03,195
Petite fille,
elle ne veut pas de toi.
959
00:58:03,197 --> 00:58:08,167
D'accord? Elle veut la personne
elle a parlé au téléphone.
960
00:58:08,169 --> 00:58:10,201
Elle veut JT.
961
00:58:10,203 --> 00:58:13,638
En fait,
elle ne veut même pas ça !
962
00:58:13,640 --> 00:58:15,575
Elle veut les putains de droits
au film !
963
00:58:20,880 --> 00:58:22,949
Oh, je suis méchant.
964
00:58:25,186 --> 00:58:27,988
Je me déteste juste.
J'ai bu toute la nuit.
965
00:58:29,256 --> 00:58:31,857
J'étais inquiet.
966
00:58:31,859 --> 00:58:34,125
J'ai besoin de toi ici
pour me garder sur la bonne voie.
967
00:58:34,127 --> 00:58:36,894
C'est juste que... oh, mon Dieu.
968
00:58:36,896 --> 00:58:38,631
Nom de Dieu!
969
00:58:40,266 --> 00:58:42,068
Ne penses-tu pas
c'est ridicule ?
970
00:58:43,736 --> 00:58:45,071
Vous devriez écrire comme vous.
971
00:58:46,407 --> 00:58:49,308
Savy... allez.
972
00:58:49,310 --> 00:58:51,742
Vous en êtes sorti.
973
00:58:51,744 --> 00:58:54,346
Personne ne m'écoute comme moi.
974
00:58:54,348 --> 00:58:57,415
Ils t'écoutent
comme JT.
975
00:58:57,417 --> 00:58:59,683
Mais le... JT n'existe pas,
tu sais.
976
00:58:59,685 --> 00:59:01,219
Il n'est pas réel.
977
00:59:01,221 --> 00:59:03,988
Je veux dire, il est super réel
pour certaines personnes, vous savez.
978
00:59:03,990 --> 00:59:06,292
Comme... personnel.
979
00:59:07,994 --> 00:59:10,263
- Je le vois.
- Est-ce réel pour eux ?
980
00:59:14,734 --> 00:59:16,236
Et je suis parti.
981
00:59:18,405 --> 00:59:19,873
Je me suis fait avoir...
982
00:59:21,307 --> 00:59:23,909
et mis dans un foyer psychiatrique
pour les adultes.
983
00:59:28,114 --> 00:59:29,648
Abusé.
984
00:59:31,484 --> 00:59:36,354
Utilisé par... ma mère.
985
00:59:36,356 --> 00:59:40,860
J'étais ce gamin...
et c'est réel.
986
00:59:42,363 --> 00:59:45,429
Je n'ai pas dit que ce n'était pas le cas.
987
00:59:45,431 --> 00:59:49,065
- Ce n'est pas ce que je dis.
- Tu es si méchant.
988
00:59:49,067 --> 00:59:51,435
Vous êtes tellement manipulateur.
989
00:59:51,437 --> 00:59:53,237
Tu n'es pas obligé de faire ça
avec moi.
990
00:59:53,239 --> 00:59:55,772
je suis la dernière personne
il faut faire ça avec.
991
00:59:55,774 --> 00:59:57,676
Nous sommes à Paris...
992
00:59:59,045 --> 01:00:00,413
à cause de moi...
993
01:00:02,182 --> 01:00:03,816
à cause de mon écriture...
994
01:00:04,984 --> 01:00:08,352
à cause de mon génie.
995
01:00:08,354 --> 01:00:11,056
Je suis content que tu saches comment mettre
une tenue ensemble...
996
01:00:12,858 --> 01:00:16,026
mais tout ce que vous faites, c'est vous présenter.
997
01:00:16,028 --> 01:00:19,263
Oh, je... je ne l'habite pas,
il ne m'habite pas,
998
01:00:19,265 --> 01:00:21,032
il ne saute pas
de ton corps dans le mien ?
999
01:00:21,034 --> 01:00:22,300
Nous ne faisons pas
quelque chose ensemble ?
1000
01:00:22,302 --> 01:00:23,434
Toutes ces conneries
que tu me dis
1001
01:00:23,436 --> 01:00:26,404
pour me faire faire cette connerie de folie !
1002
01:00:26,406 --> 01:00:29,273
Non, non, non,
si tout ce que je fais c'est me présenter,
1003
01:00:29,275 --> 01:00:31,945
honnêtement, pourquoi je ne baise pas
continuer et arrêter de venir ?
1004
01:00:41,086 --> 01:00:43,155
Arrêtez d'être une reine du drame !
1005
01:00:49,329 --> 01:00:51,429
Je me sens perdu
dans une salle sans limites
1006
01:00:51,431 --> 01:00:53,765
de désir et d'envie.
1007
01:00:55,101 --> 01:00:57,167
À quoi je pensais ?
1008
01:01:12,184 --> 01:01:15,386
Hé. je dois te dire
quelque chose.
1009
01:01:23,929 --> 01:01:25,530
- Quoi?
- Ouais.
1010
01:01:28,033 --> 01:01:29,901
-Sav.
- Ah.
1011
01:01:31,203 --> 01:01:33,069
J'ai vu des photos de JT.
1012
01:01:33,071 --> 01:01:35,473
- Je parie.
- Ouais, et j'ai lu "Sarah".
1013
01:01:35,475 --> 01:01:37,308
- Je sais.
- Je n'ai jamais relié les points.
1014
01:01:37,310 --> 01:01:39,510
J'ai remarqué ça.
1015
01:01:39,512 --> 01:01:43,581
Wow, euh, d'accord, alors attends.
1016
01:01:43,583 --> 01:01:45,548
Quand tu, quand tu parles
aux gens en personne,
1017
01:01:45,550 --> 01:01:48,020
ils... ils ne remarquent pas
que ce n'est pas la voix de Laura ?
1018
01:01:50,355 --> 01:01:54,057
Et ils pensent tous
que tu es un garçon.
1019
01:01:54,059 --> 01:01:57,193
C'est comme "Le Nouveau de l'Empereur
Une sorte de deal de vêtements, vous savez.
1020
01:01:57,195 --> 01:01:59,429
Chaque fois que quelqu'un le remet en question,
Laura vient de le jeter
1021
01:01:59,431 --> 01:02:01,231
revenons sur eux
et c'est comme, qu'est-ce que tu veux dire
1022
01:02:01,233 --> 01:02:04,102
l'Empereur n'a pas de vêtements ?
C'est sa meilleure tenue.
1023
01:02:05,371 --> 01:02:07,904
Je veux dire...
1024
01:02:07,906 --> 01:02:09,606
Je... je voulais te le dire.
1025
01:02:09,608 --> 01:02:11,940
Je pense juste que j'ai vraiment apprécié
le secret
1026
01:02:11,942 --> 01:02:14,511
et... je voulais la protéger.
1027
01:02:14,513 --> 01:02:17,414
Je mourrais juste putain
si j'aime...
1028
01:02:17,416 --> 01:02:19,251
ça a gâché ça pour elle et...
1029
01:02:21,887 --> 01:02:23,520
Ouais.
1030
01:02:23,522 --> 01:02:27,057
C'est littéralement le plus fou
chose que j'ai jamais entendue.
1031
01:02:27,059 --> 01:02:29,660
Je ne sais vraiment pas si je devrais le faire,
genre, pose plus de questions
1032
01:02:29,662 --> 01:02:32,028
ou, je ne sais pas, fuir.
1033
01:02:32,030 --> 01:02:33,831
- Vous êtes parti d'ici ?
- Ouais.
1034
01:02:35,166 --> 01:02:37,034
Suis-je terrible ?
1035
01:02:40,405 --> 01:02:41,904
- Je veux dire...
- Et puis, c'est fini.
1036
01:02:41,906 --> 01:02:43,573
Je ne le suis pas... je ne le suis pas
je ne le ferai plus.
1037
01:02:43,575 --> 01:02:45,041
C'est pourquoi
c'était beaucoup plus facile
1038
01:02:45,043 --> 01:02:47,510
pour vous dire ça, pour être honnête.
1039
01:02:47,512 --> 01:02:49,045
Tu ne vas plus le faire ?
1040
01:02:49,047 --> 01:02:50,148
Non.
1041
01:02:52,150 --> 01:02:54,351
♪ Si je pouvais l'être
1042
01:02:54,353 --> 01:02:57,687
♪ Ce que tu voulais
1043
01:02:57,689 --> 01:03:00,389
♪ Si tu voulais
1044
01:03:00,391 --> 01:03:02,359
♪ Viens et...
♪ Sois mon...
1045
01:03:02,361 --> 01:03:04,226
Viens et sois mon seul ?
1046
01:03:04,228 --> 01:03:08,431
♪ ... sois ce que tu voulais ♪
1047
01:03:08,433 --> 01:03:10,300
Non,
ce n'est pas que je ne veux pas.
1048
01:03:10,302 --> 01:03:12,569
Je viens d'être... j'ai l'impression
si je quitte la maison,
1049
01:03:12,571 --> 01:03:15,107
Je vais reprendre mes vieilles habitudes.
1050
01:03:16,575 --> 01:03:18,310
Non, je sais.
1051
01:03:19,478 --> 01:03:21,043
Dennis, je sais que tu sais,
1052
01:03:21,045 --> 01:03:24,012
mais... je... je me sens coincé.
1053
01:03:24,014 --> 01:03:27,216
Non, je veux vraiment y aller, Jason.
1054
01:03:27,218 --> 01:03:29,151
Je fais.
1055
01:03:29,153 --> 01:03:30,387
C'est juste que, euh...
1056
01:03:30,389 --> 01:03:32,455
Pour ma santé,
1057
01:03:32,457 --> 01:03:35,692
Je dois me concentrer sur moi en ce moment.
1058
01:03:35,694 --> 01:03:38,561
Je sais que c'est probablement
ce n'est pas quelque chose que je devrais revivre,
1059
01:03:38,563 --> 01:03:41,264
mais... je veux dire,
1060
01:03:41,266 --> 01:03:44,136
c'est comme s'ils faisaient
un film sur ma vie.
1061
01:03:46,003 --> 01:03:49,173
Eh bien, ils n'arrêtent pas de me demander
descendre sur le plateau et...
1062
01:03:50,574 --> 01:03:53,208
Ouais.
1063
01:03:53,210 --> 01:03:55,246
Non, mais comment dire
non à ça ?
1064
01:03:56,715 --> 01:03:58,981
Ouais, Eva et moi l'avons été,
1065
01:03:58,983 --> 01:04:02,153
euh, j'ai fait l'amour au téléphone ces derniers temps
et...
1066
01:04:04,523 --> 01:04:08,657
Dr. Owen,
Je sais que ce n'est pas sain, mais...
1067
01:04:08,659 --> 01:04:11,693
le coeur veut
ce que veut le cœur, n'est-ce pas ?
1068
01:04:29,714 --> 01:04:31,516
- Hé.
- Hé.
1069
01:04:34,418 --> 01:04:35,684
Comment vas tu'?
1070
01:04:35,686 --> 01:04:37,186
- C'est Sav ?
- Je vais bien.
1071
01:04:37,188 --> 01:04:39,254
Ouais, c'est Sav !
1072
01:04:39,256 --> 01:04:42,458
Oh mon Dieu. Obtenez-la
ici. C'est comme Noël.
1073
01:04:42,460 --> 01:04:45,627
Regarde tout ça
que JT obtient gratuitement.
1074
01:04:45,629 --> 01:04:48,130
Dieu merci, vous êtes là, les gars.
Commencez à prendre des trucs.
1075
01:04:48,132 --> 01:04:50,767
Tiens, Astor, des nœuds papillon.
1076
01:04:50,769 --> 01:04:53,703
- Regardez-les !
- Quoi? Non.
1077
01:04:53,705 --> 01:04:56,674
Lui as-tu parlé d'Astor
faire la musique du film ?
1078
01:04:59,175 --> 01:05:01,643
Ouais, eh bien, Laura a été
en parlant à Eva,
1079
01:05:01,645 --> 01:05:04,179
eh bien, peut-être, n'est-ce pas,
tu sais, faire le...
1080
01:05:04,181 --> 01:05:06,181
la musique de tout le film,
alors...
1081
01:05:06,183 --> 01:05:09,253
Certainement. Je lui parle.
Nous allons faire avancer ça !
1082
01:05:10,721 --> 01:05:12,454
Comment va-t-elle ?
1083
01:05:12,456 --> 01:05:15,190
Elle est bonne.
Elle est vraiment bonne.
1084
01:05:15,192 --> 01:05:18,728
Je veux dire, elle est, euh,
Je pense, dépassé.
1085
01:05:18,730 --> 01:05:21,630
Tu sais,
c'est beaucoup faire un film.
1086
01:05:21,632 --> 01:05:24,298
Elle a dit qu'elle voulait que JT conçoive
1087
01:05:24,300 --> 01:05:26,267
une tenue pour elle
à porter dans le film.
1088
01:05:26,269 --> 01:05:29,638
Oh mon Dieu, c'est magnifique.
1089
01:05:29,640 --> 01:05:31,007
Tu dois essayer ça.
1090
01:05:33,143 --> 01:05:35,544
Regardez ça sur... Oh, s'il vous plaît.
1091
01:05:35,546 --> 01:05:37,546
Anzevino envoie
tout ça.
1092
01:05:37,548 --> 01:05:40,215
- Genre, il a envoyé tout ce tissu.
- C'est vraiment sympa.
1093
01:05:40,217 --> 01:05:42,584
Il veut soutenir
JT le dessinateur.
1094
01:05:42,586 --> 01:05:45,219
Hé, tu penses
Je pourrais lui parler ?
1095
01:05:45,221 --> 01:05:47,623
Euh...
1096
01:05:47,625 --> 01:05:50,324
Je viens de recevoir un e-mail.
Tu veux le voir ?
1097
01:05:50,326 --> 01:05:52,128
Je viens d'en recevoir un d'elle.
1098
01:05:55,766 --> 01:05:58,700
C'est juste que... je pense que je lui parle
ce serait dur
1099
01:05:58,702 --> 01:06:02,371
parce que nous parlons tellement
et ça pourrait devenir un peu sale,
1100
01:06:02,373 --> 01:06:04,806
mais, euh... Alors, Jacqueline.
1101
01:06:04,808 --> 01:06:07,144
"S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, viens au Tennessee.
1102
01:06:09,579 --> 01:06:13,414
Bébé, tes lèvres douces me manquent.
1103
01:06:13,416 --> 01:06:15,151
Je rêve de ta peau."
1104
01:06:16,219 --> 01:06:17,719
J'aime cela.
1105
01:06:17,721 --> 01:06:21,823
"Je veux te tirer les cheveux
comme la crinière d'un cheval.
1106
01:06:21,825 --> 01:06:24,893
Elle adore tes phéromones.
J'adore ça.
1107
01:06:24,895 --> 01:06:27,665
Je veux dire, tu lui parles
comme moi, tu sais. Comme...
1108
01:06:30,434 --> 01:06:33,169
Ouais. Je veux dire...
1109
01:06:35,171 --> 01:06:36,840
Je lui parle en tant que JT.
1110
01:06:42,813 --> 01:06:45,847
On avait quelque chose.
Comme une vraie chose.
1111
01:06:45,849 --> 01:06:48,817
Ce n'était pas des conneries, ce n'était pas...
1112
01:06:48,819 --> 01:06:51,720
Je... je le sais.
1113
01:06:51,722 --> 01:06:56,626
Sav, tu es autant
une partie de JT comme moi.
1114
01:06:58,728 --> 01:07:01,562
C'est la vérité.
1115
01:07:01,564 --> 01:07:05,333
Pas un adolescent
je te parle à Paris,
1116
01:07:05,335 --> 01:07:06,636
dire des conneries...
1117
01:07:08,204 --> 01:07:09,838
parce qu'elle était jalouse
1118
01:07:09,840 --> 01:07:12,506
et je me sentais exclu et seul.
1119
01:07:12,508 --> 01:07:14,576
Je suis... je suis vraiment désolé.
1120
01:07:14,578 --> 01:07:16,480
C'est embarrassant.
1121
01:07:18,716 --> 01:07:21,849
Et le truc d'Eva en fait
1122
01:07:21,851 --> 01:07:24,785
s'est avéré génial.
1123
01:07:24,787 --> 01:07:26,654
Pourquoi ne devrais-tu pas l'être
intime avec elle ?
1124
01:07:26,656 --> 01:07:29,492
Oh mon Dieu. Et vous les gars
j'ai cette connexion, alors...
1125
01:07:31,427 --> 01:07:32,762
C'est fou.
1126
01:07:34,731 --> 01:07:36,664
Et tout cela
Un truc du Tennessee.
1127
01:07:36,666 --> 01:07:40,234
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux dire, ce serait génial
1128
01:07:40,236 --> 01:07:44,639
qu'Astor s'en aille
à cause de la musique, et je...
1129
01:07:44,641 --> 01:07:47,842
Tu sais, elle nous veut vraiment
être sur le plateau
1130
01:07:47,844 --> 01:07:51,579
et voir l'expérience,
mais je... je ne sais pas
1131
01:07:51,581 --> 01:07:54,982
si tu veux redevenir JT.
1132
01:07:54,984 --> 01:07:57,587
C'est... c'est pour toi
décider.
1133
01:08:21,611 --> 01:08:23,246
C'est la garde-robe.
1134
01:08:30,687 --> 01:08:32,354
Se maquiller.
1135
01:09:16,999 --> 01:09:18,966
Eh bien, eh bien !
1136
01:09:18,968 --> 01:09:21,269
Salut, petit garçon !
1137
01:09:23,672 --> 01:09:26,541
N'est-ce pas une jolie petite chose
que JT a fait pour moi ?
1138
01:09:27,877 --> 01:09:29,509
Tout a l'air vraiment bien.
1139
01:09:29,511 --> 01:09:32,247
Oh. Merci, tarte au miel.
1140
01:09:35,317 --> 01:09:36,886
Salut, maman.
1141
01:09:40,590 --> 01:09:42,456
Hé, Speedie.
1142
01:09:42,458 --> 01:09:45,625
Oh. Voilà votre musicien.
1143
01:09:45,627 --> 01:09:48,628
- Hé.
- Oh, hé. Astor.
1144
01:09:48,630 --> 01:09:50,497
Oh, mon Dieu,
Je suis tellement contente que tu sois là.
1145
01:09:50,499 --> 01:09:52,699
C'était un putain de cauchemar.
1146
01:09:52,701 --> 01:09:54,601
C'est juste moi
et ces putains d'idiots.
1147
01:09:54,603 --> 01:09:56,605
Honnêtement, je dois me battre
pour tout.
1148
01:09:59,976 --> 01:10:01,776
Tu sais quoi, Speedie ?
1149
01:10:01,778 --> 01:10:03,376
Je comprends en quelque sorte, tu sais,
ce que tu vis
1150
01:10:03,378 --> 01:10:05,411
avec ce petit coquin
par ici.
1151
01:10:05,413 --> 01:10:07,114
Tu sais, le garder près de toi
1152
01:10:07,116 --> 01:10:09,883
et nourri et hors de mal.
1153
01:10:09,885 --> 01:10:11,651
Je veux dire, c'est exactement
ce que je vis
1154
01:10:11,653 --> 01:10:13,486
sur ce putain de plateau.
Vous n'en avez aucune idée.
1155
01:10:13,488 --> 01:10:15,822
Tous ces hommes,
c'est comme garder des chats.
1156
01:10:15,824 --> 01:10:18,391
Ils ont tous besoin d'attention,
ils ont tous besoin d'exprimer
1157
01:10:18,393 --> 01:10:19,993
leurs opinions à moi.
1158
01:10:19,995 --> 01:10:22,595
Honnêtement, traiteraient-ils
un réalisateur masculin comme ça ?
1159
01:10:22,597 --> 01:10:24,999
Je ne pense pas.
1160
01:10:25,001 --> 01:10:27,534
Tu sais, je suis la mère de JT,
Je suis la mère du film,
1161
01:10:27,536 --> 01:10:29,739
Je suis la putain de mère du monde.
C'est épuisant.
1162
01:10:32,040 --> 01:10:33,673
Mais tu vas bien,
n'est-ce pas ?
1163
01:10:36,144 --> 01:10:38,711
Bébé, je suis si heureuse que tu sois là.
1164
01:10:38,713 --> 01:10:41,817
Tu sais, tu m'as puni.
Calme-moi.
1165
01:10:45,420 --> 01:10:48,855
Je dois finir cette scène.
Ça doit être parfait, non ?
1166
01:10:48,857 --> 01:10:51,391
Je dois être meilleur que les gars.
1167
01:10:51,393 --> 01:10:53,027
- Eva, on a besoin de toi sur le plateau.
- John.
1168
01:10:53,029 --> 01:10:57,396
Je t'ai dit que ce n'était pas le bon
endroit où nous allons mettre ça.
1169
01:10:57,398 --> 01:10:59,935
- Quoi?
- Elle a l'air complètement détruite.
1170
01:11:02,137 --> 01:11:03,903
Putain.
1171
01:11:09,845 --> 01:11:12,445
je ne peux pas décrire
ce que je ressens.
1172
01:11:12,447 --> 01:11:13,982
C'est comme ça...
1173
01:11:15,584 --> 01:11:17,986
sentiment de déjà vu.
1174
01:11:20,888 --> 01:11:23,024
Mais j'ai l'impression d'être chez moi.
1175
01:11:32,901 --> 01:11:34,703
JT....
1176
01:11:39,975 --> 01:11:42,944
et Eva, c'était tellement effrayant.
1177
01:11:46,147 --> 01:11:49,115
Je regarde Sarah.
1178
01:11:49,117 --> 01:11:52,020
Tu sais, comme toutes ces choses
elle comprend.
1179
01:11:53,654 --> 01:11:56,956
Je ne l'ai jamais dit
personne à ce sujet.
1180
01:11:56,958 --> 01:11:58,992
Tout à propos de S... Sarah,
1181
01:11:58,994 --> 01:12:01,830
mon meilleur ami
dans le foyer de groupe.
1182
01:12:02,964 --> 01:12:05,500
C'est comme si je la regardais.
1183
01:12:09,003 --> 01:12:10,871
L'art est...
1184
01:12:12,640 --> 01:12:14,875
merde étrange, mec.
1185
01:12:25,220 --> 01:12:27,656
C'est tellement fou.
1186
01:12:31,992 --> 01:12:34,028
Je dois dire la vérité à Eva.
1187
01:12:35,763 --> 01:12:37,531
Es-tu sûr?
1188
01:12:39,500 --> 01:12:40,866
- Bébé.
- Hé.
1189
01:12:40,868 --> 01:12:43,437
Oh, hé, je suis si contente que tu sois venu.
1190
01:12:44,973 --> 01:12:46,772
Peux-tu croire
tout arrive ?
1191
01:12:46,774 --> 01:12:48,542
- C'est fou.
- Droite?
1192
01:12:50,111 --> 01:12:52,779
Ça va ? Un peu
mieux que plus tôt ?
1193
01:12:52,781 --> 01:12:54,881
Ouais, je suis désolé pour ça,
Je viens de...
1194
01:12:54,883 --> 01:12:56,547
J'ai eu la pire putain de journée.
1195
01:12:56,549 --> 01:12:59,551
- Mais tout va être...
-JT !
1196
01:12:59,553 --> 01:13:00,886
Asseyez-vous,
Je vais t'offrir un verre.
1197
01:13:00,888 --> 01:13:03,555
Hé, c'est sympa de baiser
vous rencontrer en personne.
1198
01:13:03,557 --> 01:13:06,925
- Ouais. Hé.
- Hé.
1199
01:13:06,927 --> 01:13:11,130
je suis tellement excité
être dans ton putain de film.
1200
01:13:11,132 --> 01:13:12,999
Il le sait déjà,
idiot.
1201
01:13:13,001 --> 01:13:15,168
Euh, je n'ai jamais
a... agi dans n'importe quoi,
1202
01:13:15,170 --> 01:13:17,536
et c'est tellement cool.
1203
01:13:17,538 --> 01:13:19,473
Vous faites du très bon travail.
1204
01:13:20,741 --> 01:13:25,243
- Alors, c'est bizarre pour toi ?
- Quoi?
1205
01:13:25,245 --> 01:13:28,582
Comme voir toute ta vie
recréé et merde ?
1206
01:13:30,818 --> 01:13:34,021
Euh, ouais, c'est bizarre.
1207
01:13:38,926 --> 01:13:42,661
Je... j'ai travaillé sur
cette chanson dont nous parlions.
1208
01:13:42,663 --> 01:13:44,296
Hmm, joue-le.
1209
01:13:50,037 --> 01:13:52,771
♪ Je t'ai dit de me le dire
1210
01:13:52,773 --> 01:13:55,307
♪ Pour signer sur la ligne pointillée
1211
01:13:55,309 --> 01:14:01,548
♪ Chaque fois que je dois vendre
mon âme pour le... ♪♪
1212
01:14:04,151 --> 01:14:07,021
Avons-nous décidé d'abord
ou deuxième ? Je... je ne m'en souviens pas.
1213
01:14:12,893 --> 01:14:15,027
- D'abord.
- Ouais.
1214
01:14:15,029 --> 01:14:16,727
Tu dois avoir ça
enregistré, bébé, tu sais,
1215
01:14:16,729 --> 01:14:18,163
donc c'est prêt
pour la bande sonore.
1216
01:14:18,165 --> 01:14:20,799
Je... je vais.
1217
01:14:20,801 --> 01:14:23,702
C'est vraiment cool ça, euh,
1218
01:14:23,704 --> 01:14:26,705
Astor a des trucs
pour la bande-son aussi.
1219
01:14:26,707 --> 01:14:28,040
Oh, mon Dieu, JT.
1220
01:14:28,042 --> 01:14:30,811
Je ne peux vraiment pas parler
à ce sujet encore.
1221
01:14:38,918 --> 01:14:40,853
Je suis désolé, bébé.
1222
01:14:43,090 --> 01:14:45,689
J'y pense.
1223
01:14:45,691 --> 01:14:47,959
D'accord.
1224
01:14:47,961 --> 01:14:49,895
Souviens-toi, bébé,
cette scène demain
1225
01:14:49,897 --> 01:14:51,630
dont je parlais
plus tôt ?
1226
01:14:51,632 --> 01:14:54,766
Quand tu verras Jérémie
dans le... au sous-sol ?
1227
01:14:54,768 --> 01:14:56,368
Tu sais, je sais que j'allais
tire dessus avec le chariot,
1228
01:14:56,370 --> 01:14:57,668
souviens-toi que je te parlais de
plus tôt ?
1229
01:14:57,670 --> 01:14:59,036
Mais j'ai l'impression,
1230
01:14:59,038 --> 01:15:01,273
j'ai l'impression
Je dois le filmer à main levée...
1231
01:15:01,275 --> 01:15:03,175
Ça te dérange si je prends une douche ?
J'ai juste été comme
1232
01:15:03,177 --> 01:15:04,975
courir toute la journée.
Je me sens vraiment sale.
1233
01:15:04,977 --> 01:15:06,144
C'est là-bas.
1234
01:15:06,146 --> 01:15:07,711
Je pense que ce serait beaucoup plus cool...
1235
01:15:42,783 --> 01:15:45,316
Hé.
1236
01:15:45,318 --> 01:15:47,718
- Vous n'aidez pas.
- Je t'aide.
1237
01:15:47,720 --> 01:15:49,787
Arrêt! Arrêtez-le.
1238
01:15:49,789 --> 01:15:52,358
Je suis fatigué, allons-y.
Oh mon Dieu.
1239
01:15:54,026 --> 01:15:57,728
Hé. Il est si tard, bébé.
Crashe-toi ici.
1240
01:15:57,730 --> 01:16:01,866
C'est en fait super confortable.
Manson y est resté la semaine dernière.
1241
01:16:01,868 --> 01:16:04,169
Nous allons nous coucher,
Je suis tellement fatigué.
1242
01:16:04,171 --> 01:16:06,438
- Bonne nuit, JT.
- Bonne nuit.
1243
01:16:06,440 --> 01:16:08,174
- Bonne nuit.
- Hé.
1244
01:16:56,422 --> 01:16:59,923
Elle n'est pas
vraiment arrêter, non ?
1245
01:16:59,925 --> 01:17:02,059
Je veux dire...
1246
01:17:02,061 --> 01:17:05,029
elle viendra, hein ?
1247
01:17:05,031 --> 01:17:08,232
- Nous sommes une équipe.
- Non, bébé, non.
1248
01:17:08,234 --> 01:17:10,234
Écoute, je suis désolé, je dois m'installer
une limite ici, d'accord ?
1249
01:17:10,236 --> 01:17:12,770
Soit tu arrête...
1250
01:17:12,772 --> 01:17:14,271
ou je sors.
1251
01:17:14,273 --> 01:17:16,240
Hé.
1252
01:17:16,242 --> 01:17:18,945
Tu sais ce que ça signifie pour moi ?
1253
01:17:30,323 --> 01:17:32,258
Bon, c'est fait.
1254
01:17:34,227 --> 01:17:36,227
D'accord.
1255
01:17:36,229 --> 01:17:37,763
D'accord.
1256
01:18:51,970 --> 01:18:53,537
- Mm-hmm ?
- Mm-hmm.
1257
01:18:53,539 --> 01:18:55,638
Très bien, écoute, je dois prendre l'avion.
1258
01:18:55,640 --> 01:18:57,540
Je reviens bientôt, d'accord ?
1259
01:19:03,982 --> 01:19:07,216
Ne vous inquiétez pas,
Je vais me remettre à écrire.
1260
01:19:07,218 --> 01:19:09,520
Non, fais-moi confiance, toi.
1261
01:19:09,522 --> 01:19:12,322
Je ne peux pas vraiment répondre à ça, Dot.
1262
01:19:12,324 --> 01:19:15,158
Ils ont dit que ça n'existait pas, alors...
1263
01:19:15,160 --> 01:19:18,429
Je ne te parle même pas
en ce moment, non ?
1264
01:19:18,431 --> 01:19:21,197
Quand c'est si sombre...
1265
01:19:21,199 --> 01:19:23,366
Tu n'en as aucune idée
où je pourrais aller,
1266
01:19:23,368 --> 01:19:25,337
ce que je pourrais me faire.
1267
01:19:26,938 --> 01:19:29,207
Vous n'en avez aucune idée.
1268
01:19:33,411 --> 01:19:34,579
JT.
1269
01:19:36,047 --> 01:19:38,247
Je...
1270
01:19:38,249 --> 01:19:40,350
Je pense que tu as
la mauvaise personne,
1271
01:19:40,352 --> 01:19:43,318
mais je vais envoyer votre serveur.
1272
01:19:43,320 --> 01:19:46,021
D'accord.
1273
01:19:46,023 --> 01:19:48,493
Jason, non, je ne...
1274
01:19:50,628 --> 01:19:52,695
Quoi ?
1275
01:19:52,697 --> 01:19:55,367
Vraiment? C'est fou.
1276
01:20:03,208 --> 01:20:07,143
J'essaie juste de me couper
vers le bas, dis que je n'existe pas.
1277
01:20:07,145 --> 01:20:12,047
Et je suis là-bas,
je dis que je travaille dans un restaurant
1278
01:20:12,049 --> 01:20:14,419
quand je suis là pour te parler...
1279
01:20:18,423 --> 01:20:20,723
Eva, pourquoi tu
pendant une seconde
1280
01:20:20,725 --> 01:20:22,992
écouter une rumeur stupide ?
1281
01:20:22,994 --> 01:20:25,395
Les rumeurs tournent autour de moi
depuis des années.
1282
01:20:25,397 --> 01:20:28,131
Je veux dire, allez,
tu connais mon esprit,
1283
01:20:28,133 --> 01:20:30,133
mon âme, mon art.
1284
01:20:30,135 --> 01:20:32,134
Nous sommes des partenaires créatifs.
1285
01:20:32,136 --> 01:20:34,069
Tu dois me faire confiance là-dessus.
1286
01:20:34,071 --> 01:20:35,971
Comment puis-je pro...
1287
01:20:35,973 --> 01:20:37,507
La première...
1288
01:20:37,509 --> 01:20:39,675
Bien sûr,
Je veux venir, mais...
1289
01:20:39,677 --> 01:20:42,246
tu sais à quel point c'est dur
le voyage est pour moi.
1290
01:20:43,748 --> 01:20:46,982
Ouais, d'accord, je comprends, je comprends...
1291
01:20:46,984 --> 01:20:48,919
Je... je vais y aller.
1292
01:20:50,188 --> 01:20:51,956
Je serai là.
1293
01:21:10,475 --> 01:21:12,943
- Tout va bien ?
- Ouais.
1294
01:21:20,083 --> 01:21:21,985
Était-ce Laura ?
1295
01:21:25,589 --> 01:21:27,224
Je peux le dire.
1296
01:21:29,426 --> 01:21:32,260
Le film d'Eva,
ou le film de JT ou autre
1297
01:21:32,262 --> 01:21:34,331
je suis entré dans
le Festival de Cannes.
1298
01:21:37,602 --> 01:21:40,305
Et ils veulent que JT s'en aille.
1299
01:21:41,673 --> 01:21:43,738
Eh bien, ils sont jolis
désespéré....
1300
01:21:43,740 --> 01:21:48,043
pour qu'il soit là, comme,
pour promouvoir le film, et...
1301
01:21:48,045 --> 01:21:51,480
et ils me paieraient,
genre, 1 000 $ par jour.
1302
01:21:51,482 --> 01:21:54,416
Et les gens sont aussi sceptiques,
tu sais, surtout Eva.
1303
01:21:54,418 --> 01:21:56,218
Si JT n'y va pas,
tout sera fini
1304
01:21:56,220 --> 01:21:58,386
pour Laura, tu sais.
1305
01:21:58,388 --> 01:22:01,024
Je sais, mais... et alors ?
1306
01:22:02,494 --> 01:22:04,794
Chaque fois que tu reviens
d'être JT,
1307
01:22:04,796 --> 01:22:06,462
tu es en désordre.
1308
01:22:06,464 --> 01:22:08,763
Je pourrais utiliser cet argent.
C'est beaucoup d'argent.
1309
01:22:08,765 --> 01:22:11,133
Utilisez quelques personnes supplémentaires
pendant que tu y es ?
1310
01:22:12,803 --> 01:22:17,741
C'est... vraiment réducteur,
version simplifiée de celui-ci.
1311
01:22:19,243 --> 01:22:21,211
Nous en avons parlé.
1312
01:22:22,246 --> 01:22:23,712
D'accord.
1313
01:22:23,714 --> 01:22:25,717
Soyons réalistes une seconde.
1314
01:22:29,152 --> 01:22:33,354
Les gens répondent à JT
à cause de qui ils pensent qu'il est.
1315
01:22:33,356 --> 01:22:35,289
Mais qu'est-ce que vous faites
c'est comme...
1316
01:22:35,291 --> 01:22:39,261
Les gens en reçoivent autant
comme ils l'ont mis.
1317
01:22:39,263 --> 01:22:41,663
C'est comme s'ils nous utilisaient,
nous les utilisons.
1318
01:22:41,665 --> 01:22:44,099
Tout le monde s'utilise.
C'est comme ça que ça se passe.
1319
01:22:44,101 --> 01:22:45,269
Oh mon Dieu.
1320
01:22:46,803 --> 01:22:49,039
Vous avez déjà décidé,
n'est-ce pas ?
1321
01:22:49,841 --> 01:22:52,541
C'est une fois de plus.
1322
01:22:52,543 --> 01:22:53,843
I mean, do you hear yourself
en ce moment ?
1323
01:22:53,845 --> 01:22:57,144
Just one more time again?
Comme...
1324
01:22:57,146 --> 01:22:59,113
Vous avez l'air d'un toxicomane.
1325
01:22:59,115 --> 01:23:01,550
Honnêtement, je suis...
1326
01:23:01,552 --> 01:23:03,351
il manque quelque chose.
1327
01:23:03,353 --> 01:23:06,220
Genre, je... ça me manque.
1328
01:23:06,222 --> 01:23:08,124
S'il te plaît. Nous savons tous les deux
il s'agit d'Eva.
1329
01:23:11,595 --> 01:23:13,230
Elle te manque ?
1330
01:23:15,299 --> 01:23:17,766
Tu veux la voir ?
1331
01:23:17,768 --> 01:23:20,434
But that's not happenin', Sav.
1332
01:23:20,436 --> 01:23:22,336
Je veux dire, c'est fou.
1333
01:23:22,338 --> 01:23:24,841
She's into who she thinks JT is,
pas toi.
1334
01:23:29,580 --> 01:23:31,615
Je l'ai baisée à Paris.
1335
01:23:34,284 --> 01:23:36,484
- Quoi?
- J'aurais dû te le dire.
1336
01:23:36,486 --> 01:23:38,422
Je... je suis désolé.
1337
01:23:45,896 --> 01:23:47,831
I always knew you had a crush.
1338
01:23:49,465 --> 01:23:51,300
Je veux dire, c'était vraiment évident.
1339
01:23:53,235 --> 01:23:56,372
Mais, bien sûr, je... je ne l'ai pas fait
je pense que ça signifiait vraiment quelque chose.
1340
01:23:57,808 --> 01:23:59,874
Je veux dire, tu me connais.
1341
01:23:59,876 --> 01:24:01,509
Si tu me l'avais dit plus tôt,
je n'aurais pas paniqué
1342
01:24:01,511 --> 01:24:03,547
mais mentir à ce sujet ?
1343
01:24:06,550 --> 01:24:08,349
Pensez juste à ce que vous voulez
et ce que tu fais
1344
01:24:08,351 --> 01:24:10,186
et ensuite nous pourrons parler.
1345
01:24:29,940 --> 01:24:33,440
♪ Comme un tunnel
que tu suis ♪
1346
01:24:33,442 --> 01:24:38,379
♪ Vers un tunnel qui lui est propre
1347
01:24:38,381 --> 01:24:41,715
♪ Descendant d'un creux jusqu'à une caverne
1348
01:24:41,717 --> 01:24:46,654
♪ Là où le soleil
n'a jamais brillé ♪
1349
01:24:46,656 --> 01:24:50,457
♪ Comme une porte
ça continue de tourner ♪
1350
01:24:50,459 --> 01:24:55,261
♪ Dans un rêve à moitié oublié
1351
01:24:55,263 --> 01:24:58,264
♪ Ou les ondulations d'un caillou
1352
01:24:58,266 --> 01:25:03,337
♪ Quelqu'un jette dans un ruisseau
1353
01:25:03,339 --> 01:25:06,874
♪ Comme une horloge
dont les mains balayent ♪
1354
01:25:06,876 --> 01:25:11,846
♪ Passé les minutes de son visage
1355
01:25:11,848 --> 01:25:14,849
♪ Et le monde
c'est comme une pomme ♪
1356
01:25:19,922 --> 01:25:23,423
♪ Comme les cercles
que tu trouves ♪
1357
01:25:23,425 --> 01:25:27,596
♪ Dans les moulins à vent
de ton esprit ♪
1358
01:25:31,867 --> 01:25:34,935
♪ Des touches qui tintent
dans ta poche ♪
1359
01:25:34,937 --> 01:25:39,506
♪ Des mots qui tintent
dans ta tête ♪
1360
01:25:39,508 --> 01:25:43,276
♪ Pourquoi l'été
partir si vite ? ♪
1361
01:25:43,278 --> 01:25:47,580
♪ Était-ce quelque chose
que tu as dit ? ♪
1362
01:25:47,582 --> 01:25:50,751
♪ Les amoureux se promènent le long du rivage
1363
01:25:50,753 --> 01:25:55,689
♪ Et laisse leurs empreintes
dans le sable ♪
1364
01:25:55,691 --> 01:25:59,326
♪ Est-ce que le son
de tambours lointains ♪
1365
01:25:59,328 --> 01:26:03,931
♪ Juste les doigts
de tes mains ? ♪
1366
01:26:03,933 --> 01:26:07,533
♪ Images suspendues
dans un couloir ♪
1367
01:26:07,535 --> 01:26:11,939
♪ Et le fragment d'une chanson
1368
01:26:11,941 --> 01:26:15,642
♪ Noms à moitié mémorisés
et des visages ♪
1369
01:26:15,644 --> 01:26:20,346
♪ Mais à qui appartiennent-ils ?
1370
01:26:20,348 --> 01:26:23,817
♪ Quand tu savais
que c'était fini ♪
1371
01:26:23,819 --> 01:26:28,455
♪ Tu as soudain pris conscience
1372
01:26:28,457 --> 01:26:32,358
♪ Que l'automne part
nous tournions ♪
1373
01:26:32,360 --> 01:26:36,863
♪ À la couleur de ses cheveux
1374
01:26:36,865 --> 01:26:39,833
♪ Comme un cercle dans une spirale
1375
01:26:39,835 --> 01:26:42,770
♪ Comme une roue dans une roue
1376
01:26:42,772 --> 01:26:46,073
♪ Sans fin ni début
1377
01:26:46,075 --> 01:26:49,076
♪ Sur une bobine qui tourne toujours
1378
01:26:49,078 --> 01:26:53,747
♪ Pendant que les images se déroulent
1379
01:26:53,749 --> 01:26:58,384
♪ Comme les cercles
que tu trouves ♪
1380
01:26:58,386 --> 01:27:04,793
♪ Dans les moulins à vent
de ton esprit ♪
1381
01:27:07,629 --> 01:27:12,099
♪ Comme les cercles
que tu trouves ♪
1382
01:27:12,101 --> 01:27:15,702
♪ Dans les moulins à vent de
1383
01:27:15,704 --> 01:27:17,403
Oh.
1384
01:27:17,405 --> 01:27:20,373
♪ Ton esprit ♪
1385
01:27:20,375 --> 01:27:22,975
- Oh.
- Salut, Eva. Hé.
1386
01:27:22,977 --> 01:27:25,812
Ils veulent les deux
de votre part pour présenter le film.
1387
01:27:25,814 --> 01:27:28,714
- Non, non. Chut.
-Éva ! Éva !
1388
01:27:28,716 --> 01:27:30,783
- Non, non.
- Quoi?
1389
01:27:30,785 --> 01:27:32,718
- Tête de bébé.
- Oh mon Dieu.
1390
01:27:32,720 --> 01:27:34,687
Qu'est-ce que... viens ici.
1391
01:27:34,689 --> 01:27:36,025
Qu'est-ce qui ne va pas?
1392
01:27:37,927 --> 01:27:40,393
je ne sais pas
ce que je pensais.
1393
01:27:40,395 --> 01:27:41,728
Je pensais vraiment que
1394
01:27:41,730 --> 01:27:43,029
quelque chose aurait pu s'arranger
entre nous.
1395
01:27:43,031 --> 01:27:45,698
J'ai l'impression d'être complètement idiot.
1396
01:27:45,700 --> 01:27:48,901
Oh, ne te blâme pas.
1397
01:27:48,903 --> 01:27:51,904
D'accord? Oh mon Dieu.
1398
01:27:51,906 --> 01:27:53,773
Quoi? Pour y aller ?
1399
01:27:53,775 --> 01:27:56,578
Si nous ne nous laissons jamais
allez-y, nous ne grandirons jamais.
1400
01:27:57,745 --> 01:28:00,013
Alors, tu es coincé, n'est-ce pas ?
1401
01:28:00,015 --> 01:28:03,183
Un vortex émotionnel avec elle.
1402
01:28:03,185 --> 01:28:05,685
Il n'y a aucun moyen de contourner ça,
donc tu dois lui parler
1403
01:28:05,687 --> 01:28:09,121
à propos de ce qui s'est passé
au Tennessee.
1404
01:28:09,123 --> 01:28:11,860
Vous êtes dans une impasse,
ma belle amie.
1405
01:28:13,761 --> 01:28:15,029
D'accord?
1406
01:28:16,965 --> 01:28:19,532
C'est comme une de ces plaies
qui croute
1407
01:28:19,534 --> 01:28:22,969
et toutes sortes de saletés
sont en dessous.
1408
01:28:22,971 --> 01:28:26,539
Tu dois juste y retourner
et enlève cette saleté.
1409
01:28:26,541 --> 01:28:29,809
Parlez-lui et nettoyez
ce gâchis, non ?
1410
01:28:29,811 --> 01:28:31,843
Ouais.
1411
01:28:31,845 --> 01:28:34,849
Hé, je t'aime.
1412
01:28:37,018 --> 01:28:38,753
- Je t'aime.
- Allez.
1413
01:28:43,224 --> 01:28:45,691
Vous avez pris un film
à propos des putes des relais routiers
1414
01:28:45,693 --> 01:28:47,593
au Festival de Cannes.
1415
01:28:47,595 --> 01:28:49,795
Les gens savent que tu es seulement impliqué
si c'est énervé,
1416
01:28:49,797 --> 01:28:51,898
si c'est pertinent, si c'est réel.
1417
01:28:51,900 --> 01:28:54,799
Mais plus important encore,
JT est intéressé
1418
01:28:54,801 --> 01:28:57,836
en prenant les problèmes
de l'âme, de l'esprit,
1419
01:28:57,838 --> 01:29:00,772
et les transformer
dans l'artisanat, vous savez.
1420
01:29:00,774 --> 01:29:03,910
Oh, mon Dieu,
il le fait avec ses propres créations !
1421
01:29:03,912 --> 01:29:05,577
Vous, euh, dessinez ?
1422
01:29:05,579 --> 01:29:07,914
Oh, il est, il est incroyable.
1423
01:29:07,916 --> 01:29:09,617
Tellement...
1424
01:29:18,659 --> 01:29:21,728
Je... je veux juste, euh,
dire quelque chose.
1425
01:29:29,137 --> 01:29:32,004
Juste ça au Tennessee,
1426
01:29:32,006 --> 01:29:34,941
Je me sentais, euh,
1427
01:29:34,943 --> 01:29:38,177
genre, vraiment blessé
parce que, tu sais,
1428
01:29:38,179 --> 01:29:42,214
que tu étais avec, euh, Ben.
1429
01:29:42,216 --> 01:29:44,149
Pas ça
tu n'aurais pas dû l'être,
1430
01:29:44,151 --> 01:29:47,185
c'est juste, euh...
1431
01:29:47,187 --> 01:29:50,822
je n'aurais pas dû être là
et...
1432
01:29:50,824 --> 01:29:54,260
c'était gênant et merdique, euh...
1433
01:29:54,262 --> 01:29:56,195
Vraiment ?
1434
01:29:56,197 --> 01:29:58,532
C'est quoi
tu veux parler, JT ?
1435
01:30:02,036 --> 01:30:05,571
À quoi vous attendiez-vous ?
Genre, une baise ivre
1436
01:30:05,573 --> 01:30:07,639
et j'allais m'enfuir
au coucher du soleil avec toi
1437
01:30:07,641 --> 01:30:10,610
et sois dans une douce petite
relation lesbienne ?
1438
01:30:13,080 --> 01:30:15,515
Je veux dire,
tu as écrit tout ça...
1439
01:30:18,051 --> 01:30:20,221
les e-mails, vous savez.
1440
01:30:23,857 --> 01:30:26,060
Je suppose que tu voulais juste
les droits du film.
1441
01:30:30,298 --> 01:30:32,766
J'ai mis toute ma vie
dans ce film.
1442
01:30:34,901 --> 01:30:38,737
J'ai fait un film basé sur
sur une histoire vraie, non ?
1443
01:30:38,739 --> 01:30:40,707
J'ai fait ce film pour vous.
1444
01:30:42,709 --> 01:30:44,243
Je veux dire, tu as en quelque sorte réussi
pour toi aussi...
1445
01:30:44,245 --> 01:30:47,246
Tu sais, ne me dis pas
pour qui j'ai fait ce film !
1446
01:30:47,248 --> 01:30:48,813
Très bien, et ne fais pas semblant
comme si tu ne savais pas
1447
01:30:48,815 --> 01:30:50,584
ce dont j'essaie de parler.
1448
01:30:52,186 --> 01:30:55,353
Savez-vous combien de fois
J'ai dû te défendre ?
1449
01:30:55,355 --> 01:30:58,992
Comme dire aux gens,
"Non, JT est réellement réel ?"
1450
01:31:01,328 --> 01:31:04,631
Si tout cela s'avère
être des conneries...
1451
01:31:11,038 --> 01:31:14,208
Je vais être dévasté, JT,
d'accord ?
1452
01:31:16,377 --> 01:31:19,110
Tu dois me le dire.
1453
01:31:19,112 --> 01:31:21,982
S'il te plaît, dis-moi
que votre histoire est réelle.
1454
01:31:23,616 --> 01:31:25,919
Dis-moi que tu as écrit
ces livres...
1455
01:31:27,653 --> 01:31:29,923
et que tu es
qui tu dis que tu es.
1456
01:31:41,235 --> 01:31:42,802
Éva...
1457
01:31:50,643 --> 01:31:53,013
Je veux dire, JT est celui qui
tu veux qu'il le soit.
1458
01:31:59,786 --> 01:32:01,088
Oh mon Dieu.
1459
01:32:35,321 --> 01:32:38,021
J'ai l'impression
nous sommes du saumon
1460
01:32:38,023 --> 01:32:40,791
retourner à notre maison océanique.
1461
01:32:40,793 --> 01:32:43,261
Et w... nous partons enfin
la chrysalide
1462
01:32:43,263 --> 01:32:48,166
devenir le monarque
nous sommes nos propres papillons.
1463
01:32:48,168 --> 01:32:51,269
J'ai l'impression d'être arrivé.
1464
01:32:51,271 --> 01:32:55,472
Comme si j'avais enfin trouvé
mon vrai moi.
1465
01:33:01,013 --> 01:33:03,847
Laura, voici John
Bradwell de "The Guardian".
1466
01:33:03,849 --> 01:33:05,849
Je publie un article sur JT.
1467
01:33:05,851 --> 01:33:08,886
En particulier, à propos de la photo
J'ai trouvé Savannah en ligne.
1468
01:33:08,888 --> 01:33:12,190
Cela semble frappant
comme M. LeRoy.
1469
01:33:12,192 --> 01:33:15,126
Ce serait vraiment à ton meilleur
intérêt à retourner mon appel.
1470
01:33:15,128 --> 01:33:17,495
Putain.
1471
01:33:17,497 --> 01:33:19,496
Geoff, Bradwell
avec "Le Gardien"
1472
01:33:19,498 --> 01:33:21,231
j'appelle à nouveau
pour confirmer que Savannah...
1473
01:33:21,233 --> 01:33:24,201
Ouais, ouais, euh, Savannah,
euh, ma sœur,
1474
01:33:24,203 --> 01:33:28,038
c'était... c'était le corps
de... de JT LeRoy, ouais.
1475
01:33:28,040 --> 01:33:30,340
Mais... mais Laura était...
Laura était la voix.
1476
01:33:30,342 --> 01:33:31,975
Elle... c'est elle qui a écrit tout ça.
1477
01:33:31,977 --> 01:33:34,978
Savane,
Bradwell appelle à nouveau.
1478
01:33:34,980 --> 01:33:37,315
Écoute, je sais pertinemment
que tu es JT,
1479
01:33:37,317 --> 01:33:39,117
donc à ce stade
tu devrais vraiment
1480
01:33:39,119 --> 01:33:41,919
fais juste une déclaration
avant que mon histoire ne soit diffusée.
1481
01:33:45,457 --> 01:33:48,025
Cela peut paraître fou,
mais tout cela n'a jamais été
1482
01:33:48,027 --> 01:33:50,160
un... un grand projet.
Jamais du tout.
1483
01:33:50,162 --> 01:33:52,329
Je veux dire, c'était juste...
1484
01:33:52,331 --> 01:33:53,830
Je ne sais pas.
C’est devenu incontrôlable.
1485
01:33:53,832 --> 01:33:55,167
Cela a fait boule de neige, je suppose.
1486
01:34:04,244 --> 01:34:06,976
C'est quoi ce bordel ?
1487
01:34:06,978 --> 01:34:10,480
Je suppose que nous avons trahi certaines personnes,
bien sûr.
1488
01:34:17,456 --> 01:34:19,856
Bébé, as-tu été suivi ?
1489
01:34:19,858 --> 01:34:21,525
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
1490
01:34:21,527 --> 01:34:24,061
Oh, putain.
1491
01:34:24,063 --> 01:34:25,898
C'est une putain de chasse aux sorcières.
1492
01:34:27,266 --> 01:34:28,966
Tu... tu veux un thé ?
1493
01:34:28,968 --> 01:34:30,900
Ou je peux... je peux te faire des œufs
ou quelque chose comme ça.
1494
01:34:30,902 --> 01:34:33,004
Non, je... je ne peux rien manger.
Je vais bien.
1495
01:34:34,473 --> 01:34:36,373
Oh mon Dieu.
1496
01:34:36,375 --> 01:34:38,110
Bébé.
1497
01:34:43,815 --> 01:34:46,218
Ils savent qui je suis maintenant.
1498
01:34:51,924 --> 01:34:53,993
J'ai tellement honte.
1499
01:34:58,597 --> 01:35:01,032
Je veux juste disparaître.
1500
01:35:05,571 --> 01:35:07,106
Comment tiens-tu le coup ?
1501
01:35:09,041 --> 01:35:12,478
Je veux dire, je pensais que je me sentirais
une sorte de soulagement...
1502
01:35:15,281 --> 01:35:17,281
mais je suis un peu perdu.
1503
01:35:17,283 --> 01:35:18,816
J'aime juste...
1504
01:35:20,852 --> 01:35:22,954
- À perte.
- Ouais.
1505
01:35:26,057 --> 01:35:27,393
Tête de bébé...
1506
01:35:29,395 --> 01:35:32,928
c'est la putain
fin du livre.
1507
01:35:32,930 --> 01:35:36,166
C'est comme la fin de "Sarah".
1508
01:35:36,168 --> 01:35:39,903
JT, c'est comme courir nu
à travers les bois.
1509
01:35:39,905 --> 01:35:41,307
Ils ont des fourches.
1510
01:35:42,907 --> 01:35:44,575
Ils sont après lui.
1511
01:35:46,210 --> 01:35:48,179
Fou parce que c'est en fait un garçon.
1512
01:35:52,283 --> 01:35:54,252
Tu aurais pu écrire
une fin différente.
1513
01:35:57,323 --> 01:35:59,224
Ça devait être cette fin.
1514
01:36:06,564 --> 01:36:08,832
C'est une putain de super fin.
1515
01:36:20,411 --> 01:36:23,114
Ils pensent
que le travail est frauduleux.
1516
01:36:26,084 --> 01:36:29,319
Tu sais, ce n'est pas un canular,
ce n'est pas une fraude.
1517
01:36:29,321 --> 01:36:31,389
Les livres sont réels.
1518
01:36:35,193 --> 01:36:36,527
Bonjour?
1519
01:36:39,263 --> 01:36:40,965
Bonjour?
1520
01:37:19,637 --> 01:37:22,471
Sans plus attendre,
souhaitons la bienvenue
1521
01:37:22,473 --> 01:37:24,707
à Laura Albert.
1522
01:37:44,094 --> 01:37:45,630
Tom attend...
1523
01:37:47,197 --> 01:37:50,064
je voulais faire une interview
1524
01:37:50,066 --> 01:37:52,470
avec JT LeRoy pour "Vanity Fair".
1525
01:37:53,704 --> 01:37:56,006
JT a refusé...
1526
01:37:58,109 --> 01:38:00,978
parce qu'il était notoirement timide.
1527
01:38:05,750 --> 01:38:09,184
Une des raisons pour lesquelles JT...
1528
01:38:09,186 --> 01:38:12,120
était si timide...
1529
01:38:12,122 --> 01:38:14,958
c'est que JT n'avait pas de corps.
1530
01:38:17,127 --> 01:38:19,330
JT était un avatar.
1531
01:38:21,299 --> 01:38:24,433
On nous donne ce personnage,
1532
01:38:24,435 --> 01:38:27,470
et puis on nous donne ce corps,
1533
01:38:27,472 --> 01:38:30,307
et il n'y a aucune promesse
de celui qui nous a fait...
1534
01:38:31,508 --> 01:38:33,477
que les deux seront synchronisés.
1535
01:38:35,145 --> 01:38:38,982
A... et hé, je dis
nous pouvons être dans la misère...
1536
01:38:40,651 --> 01:38:43,253
d'essayer de les obtenir
pour correspondre...
1537
01:38:45,322 --> 01:38:47,558
ou nous pouvons créer notre propre monde.
1538
01:38:50,495 --> 01:38:53,128
Laisse-moi te ramener.
1539
01:38:53,130 --> 01:38:55,396
J'étais dans un foyer de groupe,
1540
01:38:55,398 --> 01:38:57,499
Je souffre,
1541
01:38:57,501 --> 01:39:00,168
et il y a de la douleur partout.
1542
01:39:00,170 --> 01:39:04,341
Et je suis... je cherche
pour les outils...
1543
01:39:06,343 --> 01:39:09,745
pour d'autres personnes
ressentir cette douleur,
1544
01:39:09,747 --> 01:39:11,348
pour le comprendre.
1545
01:39:12,850 --> 01:39:17,118
Et je ne peux pas être dans ce corps,
tu sais.
1546
01:39:17,120 --> 01:39:19,554
Parce que ma plus grande peur est
1547
01:39:19,556 --> 01:39:22,057
si je te raconte ma douleur...
1548
01:39:23,527 --> 01:39:25,827
vous direz: "Vous l'avez mérité."
1549
01:39:25,829 --> 01:39:28,296
"Vous êtes écœurant."
1550
01:39:28,298 --> 01:39:31,599
"Tu es horrible."
1551
01:39:31,601 --> 01:39:36,504
Et je vois
ces garçons blonds aux yeux bleus
1552
01:39:36,506 --> 01:39:39,242
sur les offres spéciales parascolaires,
et je suis comme...
1553
01:39:41,311 --> 01:39:43,345
Je dois trouver un autre corps.
1554
01:39:46,516 --> 01:39:49,286
Alors je commence à appeler
lignes téléphoniques d'urgence contre le suicide...
1555
01:39:50,887 --> 01:39:52,689
et je rencontre JT.
1556
01:39:54,791 --> 01:39:57,327
J'étais aussi surpris
comme tout le monde...
1557
01:39:59,864 --> 01:40:01,832
ce que JT a écrit.
1558
01:40:04,267 --> 01:40:06,201
Et puis j'étais triste...
1559
01:40:07,871 --> 01:40:11,739
parce que je ne pouvais pas donner JT
1560
01:40:11,741 --> 01:40:13,810
le corps qu'il voulait...
1561
01:40:16,913 --> 01:40:19,382
le corps qu'il méritait.
1562
01:40:23,653 --> 01:40:27,557
Et il a trouvé ça à Savannah.
1563
01:40:32,929 --> 01:40:36,363
- Euh, mais être de retour, c'est...
- Oh, je sais.
1564
01:40:36,365 --> 01:40:38,398
- Méta.
- C'est incroyable.
1565
01:40:38,400 --> 01:40:39,767
- Quel est ton nom?
- Mikayla.
1566
01:40:39,769 --> 01:40:42,670
- Mikayla. Plaisir.
- Merci.
1567
01:40:42,672 --> 01:40:45,107
- Vraiment.
- Hé.
1568
01:40:46,643 --> 01:40:48,910
Babyhead, entre ici.
1569
01:40:48,912 --> 01:40:51,913
Cela fait longtemps.
1570
01:40:51,915 --> 01:40:53,648
Je suis... je suis vraiment content
que je suis venu.
1571
01:40:53,650 --> 01:40:55,315
Je suis vraiment contente que tu l'aies fait aussi.
1572
01:40:55,317 --> 01:40:56,750
- Quel est ton nom?
- Euh, D.J.
1573
01:40:56,752 --> 01:40:59,421
- D.J., merci d'être venu.
- Merci beaucoup.
1574
01:41:00,656 --> 01:41:02,690
- Comment va Geoff ?
- Il va bien.
1575
01:41:02,692 --> 01:41:06,494
Vous savez, il est Geoff.
Faire de la musique.
1576
01:41:06,496 --> 01:41:07,862
J'aime ce que tu as dit
plus tôt aussi.
1577
01:41:07,864 --> 01:41:10,898
Merci de vous être connecté
à "Sarah" comme ça.
1578
01:41:10,900 --> 01:41:12,400
- C'est vraiment beau.
- Oh!
1579
01:41:12,402 --> 01:41:14,469
C... pouvons-nous juste
vous avez une photo de vous les gars ?
1580
01:41:14,471 --> 01:41:16,873
- Bien sûr. Euh, ouais.
- Ouais, bien sûr.
1581
01:41:17,907 --> 01:41:19,640
Ouah.
1582
01:41:19,642 --> 01:41:21,143
Nous y sommes.
1583
01:41:23,646 --> 01:41:26,647
Eh bien, je suis aussi venu
pour dire au revoir.
1584
01:41:26,649 --> 01:41:29,984
Euh, je vais déménager à New York.
Je suis surexcité.
1585
01:41:29,986 --> 01:41:33,888
Wow, je suppose.
C'est un gros problème pour vous.
1586
01:41:33,890 --> 01:41:35,859
- Quel est ton nom?
- Euh, Thomas.
1587
01:41:42,264 --> 01:41:44,965
Félicitations.
1588
01:41:44,967 --> 01:41:46,933
Et tu sais, peut-être que je te verrai
dans le monde.
1589
01:41:46,935 --> 01:41:49,569
Nous jouons dans les champs
du Seigneur.
1590
01:41:49,571 --> 01:41:51,373
- Quel est ton nom?
-Alex.
1591
01:41:56,512 --> 01:41:58,913
Salut S... Sav.
1592
01:41:58,915 --> 01:42:02,984
J'ai entendu dire que tu écrivais.
1593
01:42:02,986 --> 01:42:05,520
Ouais.
1594
01:42:05,522 --> 01:42:07,454
N'oubliez pas,
juste parce que tu as joué un écrivain
1595
01:42:07,456 --> 01:42:09,458
cela ne veut pas dire que vous en êtes un.
1596
01:42:15,864 --> 01:42:17,366
Bonne chance.
1597
01:42:19,635 --> 01:42:21,270
Merci.
1598
01:42:22,638 --> 01:42:24,371
- Quel est ton nom?
-Éva.
1599
01:42:24,373 --> 01:42:25,875
Éva...
1600
01:42:36,518 --> 01:42:39,786
♪ Oh, fais-moi oublier
1601
01:42:39,788 --> 01:42:43,557
♪ Je suis tout ce que je veux être
1602
01:42:43,559 --> 01:42:47,427
♪ Une étude ambulante
1603
01:42:47,429 --> 01:42:48,795
♪ En démonologie
1604
01:42:48,797 --> 01:42:52,432
♪ Hé, je suis tellement content
tu pourrais y arriver ♪
1605
01:42:52,434 --> 01:42:55,769
♪ Ouais, maintenant tu as vraiment réussi
1606
01:42:55,771 --> 01:43:02,711
♪ Hé, je suis tellement content
tu pourrais y arriver maintenant ♪
1607
01:43:05,047 --> 01:43:08,515
♪ Oh regarde mon visage
1608
01:43:08,517 --> 01:43:11,985
♪ Mon nom aurait pu être
1609
01:43:11,987 --> 01:43:15,789
♪ Mon nom n'a jamais été
1610
01:43:15,791 --> 01:43:17,457
♪ Mon nom est oublié
1611
01:43:17,459 --> 01:43:20,994
♪ Hé, je suis tellement content
tu pourrais y arriver ♪
1612
01:43:20,996 --> 01:43:24,631
♪ Ouais, maintenant tu as vraiment réussi
1613
01:43:24,633 --> 01:43:30,038
♪ Hé, il ne reste plus que nous maintenant
1614
01:43:31,840 --> 01:43:35,509
♪ Quand je me réveille maquillé
1615
01:43:35,511 --> 01:43:39,045
♪ C'est trop tôt
pour cette robe ♪
1616
01:43:39,047 --> 01:43:42,815
♪ Fané et fané
quelque part à Hollywood ♪
1617
01:43:42,817 --> 01:43:46,485
♪ Je suis content d'être venu ici
avec ta livre de chair ♪
1618
01:43:46,487 --> 01:43:49,923
♪ Pas de deuxième facturation
parce que tu es une star maintenant ♪
1619
01:43:49,925 --> 01:43:53,693
♪ Oh Cendrillon
ce ne sont pas des salopes comme toi ♪
1620
01:43:53,695 --> 01:43:57,396
♪ Belle poubelle
belles robes ♪
1621
01:43:57,398 --> 01:44:02,536
♪ Peux-tu te lever
ou vas-tu simplement tomber ? ♪
1622
01:44:02,538 --> 01:44:05,871
♪ Tu ferais mieux de faire attention
1623
01:44:05,873 --> 01:44:09,542
♪ De ce que tu souhaites
1624
01:44:09,544 --> 01:44:12,878
♪ Ça vaut mieux que ça en vaille la peine
1625
01:44:12,880 --> 01:44:14,647
♪ Il y a tellement de choses à mourir
1626
01:44:14,649 --> 01:44:18,118
♪ Hé, je suis tellement content
tu pourrais y arriver ♪
1627
01:44:18,120 --> 01:44:21,788
♪ Ouais, maintenant tu as vraiment réussi
1628
01:44:21,790 --> 01:44:27,563
♪ Hé, il ne reste plus que nous maintenant
1629
01:44:29,131 --> 01:44:32,798
♪ Quand je me réveille maquillé
1630
01:44:32,800 --> 01:44:36,435
♪ Avez-vous déjà ressenti
si épuisé que ça ? ♪
1631
01:44:36,437 --> 01:44:38,171
♪ Tout cela est tellement sans sucre
1632
01:44:38,173 --> 01:44:41,507
♪ Serveuse pute
actrice modèle ♪
1633
01:44:41,509 --> 01:44:43,642
♪ Oh, vas-y sans nom
1634
01:44:43,644 --> 01:44:47,047
♪ Chèvrefeuille
elle est pleine de poison ♪
1635
01:44:47,049 --> 01:44:50,784
♪ Elle a effacé
tout ce qu'elle a embrassé ♪
1636
01:44:50,786 --> 01:44:54,153
♪ Maintenant, elle disparaît
quelque part à Hollywood ♪
1637
01:44:54,155 --> 01:44:59,491
♪ Je suis content d'être venu ici
avec ta livre de chair ♪
1638
01:44:59,493 --> 01:45:02,795
♪ Tu veux une partie de moi
1639
01:45:02,797 --> 01:45:06,599
♪ Eh bien, je ne vends pas bon marché
1640
01:45:06,601 --> 01:45:09,037
♪ Non, je ne vends pas bon marché ♪
1641
01:45:41,936 --> 01:45:44,904
♪ Si je pouvais être
1642
01:45:44,906 --> 01:45:48,807
♪ Ce que tu voulais
1643
01:45:48,809 --> 01:45:54,046
♪ Alors comment puis-je être honnête ?
1644
01:45:54,048 --> 01:45:57,116
♪ Si je pouvais respirer
1645
01:45:57,118 --> 01:46:00,953
♪ Comme tu le voulais
1646
01:46:00,955 --> 01:46:07,128
♪ Je serais là mais dans ma peau
1647
01:46:08,728 --> 01:46:12,664
♪ Une promesse ouverte
ça a été fait ♪
1648
01:46:12,666 --> 01:46:16,802
♪ Si la vie avait un nom
1649
01:46:16,804 --> 01:46:21,807
♪ Et ton corps pour ce coeur
changé à jamais ♪
1650
01:46:21,809 --> 01:46:24,944
♪ Qu'est-ce que la vie sinon un jeu
1651
01:46:24,946 --> 01:46:28,981
♪ A voir pour les coeurs
nous prenons ♪
1652
01:46:28,983 --> 01:46:31,216
♪ Et fais
1653
01:46:31,218 --> 01:46:34,086
♪ Si je pouvais être
1654
01:46:34,088 --> 01:46:38,090
♪ Ce que tu voulais
1655
01:46:38,092 --> 01:46:43,528
♪ Alors comment puis-je être honnête ?
1656
01:46:43,530 --> 01:46:46,531
♪ Si je pouvais respirer
1657
01:46:46,533 --> 01:46:50,269
♪ Comme tu le voulais
1658
01:46:50,271 --> 01:46:56,643
♪ Je serai là mais dans ma peau
1659
01:47:28,641 --> 01:47:32,643
♪ Parole parlée
peut ouvrir la voie ♪
1660
01:47:32,645 --> 01:47:36,714
♪ Nous entendons les mots
tomber d'une page ♪
1661
01:47:36,716 --> 01:47:41,886
♪ Parce qu'il y a des mystères
de fortune et de renommée ♪
1662
01:47:41,888 --> 01:47:44,889
♪ Qu'est-ce que l'amour sinon un nom
1663
01:47:44,891 --> 01:47:48,793
♪ Entaché par les promesses
1664
01:47:48,795 --> 01:47:51,129
♪ Nous cassons
1665
01:47:51,131 --> 01:47:54,266
♪ Si je pouvais être
1666
01:47:54,268 --> 01:47:58,036
♪ Ce que tu voulais
1667
01:47:58,038 --> 01:48:03,375
♪ Alors comment puis-je être honnête ?
1668
01:48:03,377 --> 01:48:06,710
♪ Si je pouvais respirer
1669
01:48:06,712 --> 01:48:10,214
♪ Comme tu le voulais
1670
01:48:10,216 --> 01:48:16,256
♪ Je serai là mais dans ma peau
1671
01:48:21,027 --> 01:48:26,733
♪ Qui pourrait jamais prendre
ce nom ♪
1672
01:48:29,036 --> 01:48:34,174
♪ Les mensonges que nous faisons ♪